1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,422 --> 00:00:24,922
HOMEM NA TV:
A Academia de Televisão
Artes e Ciências...
4
00:00:24,924 --> 00:00:27,357
MATT: É muito complicado
para entrar agora.
5
00:00:27,359 --> 00:00:30,093
BETH: Matt, você pode?
entre aqui, pelo amor de Deus!
6
00:00:30,095 --> 00:00:33,029
Olha, mãe,
como posso aparecer?
7
00:00:33,031 --> 00:00:36,632
Como posso aparecer hoje à noite
quando meu sindicato for
boicotando o Emmy?
8
00:00:36,634 --> 00:00:39,935
Olha, eu tenho que desligar.
BETH: Está ligado! Agora mesmo!
Neste exato momento!
9
00:00:39,937 --> 00:00:41,002
Venha ou você está
vou sentir falta!
10
00:00:41,004 --> 00:00:42,970
Você vai sentir falta!
Você vai sentir falta!
11
00:00:42,972 --> 00:00:45,005
Tudo bem,
Eu tenho que ir assistir.
12
00:00:45,007 --> 00:00:46,773
(APLAUSOS)
13
00:00:46,775 --> 00:00:48,407
Os indicados
de melhor ator
14
00:00:48,409 --> 00:00:51,576
em uma série limitada
ou especiais são...
Aqui vamos nós.
15
00:00:51,578 --> 00:00:55,713
Jason Robards,
FDR: O último ano.
16
00:00:55,715 --> 00:00:58,949
Henry Fonda,
A Trombeta de Gideão.
17
00:00:59,217 --> 00:00:59,882
(GEMIDOS)
18
00:00:59,884 --> 00:01:03,085
Tony Curtis,
As Guerras de Scarlett O'Hara.
19
00:01:03,087 --> 00:01:03,552
Matt Hobbs por
20
00:01:03,554 --> 00:01:05,654
Corte Marcial do Motim de Caine.
BETH: Ah, você parece
tão fofo com esse chapéu.
21
00:01:05,656 --> 00:01:10,659
Poderes Boothe,
Tragédia da Guiana:
História de Jim Jones.
22
00:01:10,661 --> 00:01:12,861
E o vencedor é
23
00:01:13,897 --> 00:01:14,595
Poderes Boothe.
24
00:01:14,597 --> 00:01:16,630
(APLAUSOS NA TV)
Ah, que coisa!
Caramba!
25
00:01:16,632 --> 00:01:18,832
Caramba!
Caramba!
26
00:01:22,170 --> 00:01:25,404
Ah, olhe,
ele até apareceu.
27
00:01:26,540 --> 00:01:28,206
(APLAUSOS CONTINUA)
Que ato de coragem.
28
00:01:28,208 --> 00:01:31,175
Sim,
ele era muito bom
nesse papel.
29
00:01:31,177 --> 00:01:32,242
Você me deixa louco!
30
00:01:32,244 --> 00:01:32,976
Se você jogou
alguém louco
31
00:01:32,978 --> 00:01:35,411
quem matou alguém
por envenenamento
um refrigerante popular,
32
00:01:35,413 --> 00:01:37,312
você também teria vencido!
33
00:01:37,314 --> 00:01:39,280
(RINDO DO PÚBLICO)
34
00:01:39,282 --> 00:01:42,449
Sim, eu me pergunto se
eles te mandam algo
por apenas ter sido nomeado.
35
00:01:42,451 --> 00:01:43,983
BETH: De todos
as perguntas patéticas!
36
00:01:43,985 --> 00:01:47,653
Por que você é tão nojento
de repente?
37
00:01:48,322 --> 00:01:50,989
(CONVERSA DE BOOTHE)
38
00:01:53,026 --> 00:01:54,592
Bete, o que?
39
00:01:54,594 --> 00:01:57,895
BOOTHE: ...e eu acredito
na Academia.
40
00:01:57,897 --> 00:01:59,696
(APLAUSOS)
41
00:02:09,374 --> 00:02:10,606
(Suspirando)
42
00:02:10,608 --> 00:02:13,742
Nós estávamos voltando
e adiante onde chegamos
está indo há tanto tempo,
43
00:02:13,744 --> 00:02:19,414
Eu estava esperando que se
você ganhou esta noite, pode
significar algo para nós.
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,282
Casado?
45
00:02:21,284 --> 00:02:22,583
Sim.
46
00:02:36,699 --> 00:02:39,132
Olha, Bete,
a única coisa...
47
00:02:39,134 --> 00:02:41,934
Por favor, vá rápido.
Eu não posso pegar o seu
arrastando isso para fora.
48
00:02:41,936 --> 00:02:46,972
A única coisa que eu tenho
contra o nosso casamento
49
00:02:47,407 --> 00:02:49,507
é isso
pode não ser justo,
50
00:02:49,509 --> 00:02:53,177
porque você...
Veja, eu adoro atuar.
Eu amo muito isso.
51
00:02:53,179 --> 00:02:57,781
E eu só vou
fique com isso para sempre,
não importa o que aconteça.
52
00:02:57,783 --> 00:03:02,252
E, você sabe,
está tudo bem para mim aguentar
com os altos e baixos,
53
00:03:02,254 --> 00:03:04,921
e o dinheiro
e tudo isso,
54
00:03:05,123 --> 00:03:07,456
mas pode não ser
seja justo com você.
55
00:03:07,458 --> 00:03:12,060
eu vou
te contar algo que
Eu nunca te contei antes.
56
00:03:12,062 --> 00:03:13,661
Seus sentimentos
em direção ao seu trabalho
57
00:03:13,663 --> 00:03:17,297
são uma das coisas
Eu amo mais em você.
58
00:03:18,066 --> 00:03:19,632
Realmente?
59
00:03:21,535 --> 00:03:25,837
Bem, então temos
não há problema aqui.
60
00:03:26,105 --> 00:03:27,637
Case comigo.
61
00:03:36,247 --> 00:03:40,115
(Sussurrando)
Eu só estava preocupado se
Eu poderia te fazer feliz.
62
00:03:40,117 --> 00:03:41,516
(BETH RISOS)
63
00:03:41,518 --> 00:03:43,384
(BEBÊ CHORANDO NO INTERCOM)
64
00:03:47,123 --> 00:03:49,490
(O CHORO CONTINUA)
65
00:03:54,063 --> 00:03:58,065
(BETH IMITANDO O CHORO)
66
00:03:58,967 --> 00:04:00,967
(O CHORO CONTINUA)
67
00:04:00,969 --> 00:04:05,471
Você poderia pegá-la, querido?
Eu tenho aquela grande leitura
amanhã.
68
00:04:06,173 --> 00:04:07,972
Não.
69
00:04:08,374 --> 00:04:10,107
Eu tenho um dia ocupado
amanhã também.
70
00:04:10,109 --> 00:04:11,641
eu tenho que pedir emprestado
no nosso clube de Natal.
71
00:04:11,643 --> 00:04:14,477
Eu tenho que cortar os cupons
do maldito jornal
72
00:04:14,479 --> 00:04:15,878
então eu posso ir
para a loja.
73
00:04:15,880 --> 00:04:21,650
Bete. Bete.
Eu não quero que você se preocupe
mais sobre dinheiro.
74
00:04:21,652 --> 00:04:24,185
Agora, eu não queria
te contar isso porque
75
00:04:24,187 --> 00:04:28,322
pode parecer estranho
quando eu digo isso em voz alta,
76
00:04:28,324 --> 00:04:33,360
mas você me conhece,
Eu não sou tão arrogante,
77
00:04:34,229 --> 00:04:37,230
mas eu vou conseguir
Beijo da Mulher Aranha.
78
00:04:37,232 --> 00:04:37,964
(GEMIDOS)
79
00:04:37,966 --> 00:04:41,734
Quero dizer, é
entre eu ou Raul,
80
00:04:42,303 --> 00:04:45,070
e eu nunca
tive tanta certeza.
81
00:04:45,372 --> 00:04:47,071
É estranho.
82
00:04:47,740 --> 00:04:49,673
Eu simplesmente sei disso.
83
00:04:50,442 --> 00:04:51,941
Eu faço.
Huh.
84
00:04:53,210 --> 00:04:55,543
Rapaz, estou tranquilo.
85
00:04:55,811 --> 00:04:58,711
Que boas notícias.
Isso não é um alívio?
86
00:04:58,713 --> 00:05:01,480
Eu tenho uma menina aí
dormindo em um berço usado
87
00:05:01,482 --> 00:05:06,117
que não poderia se importar menos
como é chamado um diretor
Heitor Babenco pensa.
88
00:05:06,119 --> 00:05:08,586
Bete, eu vou
pegue essa parte.
89
00:05:08,988 --> 00:05:11,888
Ah, eu não suporto isso
mais.
90
00:05:11,990 --> 00:05:13,456
(CHORO)
91
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(TELEFONE TOCANDO)
92
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
Olá?
Matt, esta é Beth.
93
00:05:43,820 --> 00:05:45,553
Ah, Beth, estou feliz por você
finalmente retornei minha ligação.
94
00:05:45,555 --> 00:05:48,889
Não soe
tão hipócrita
sobre não retornar chamadas.
95
00:05:48,891 --> 00:05:50,457
O que você é
tão bravo?
96
00:05:50,459 --> 00:05:51,057
Estou falando de você!
97
00:05:51,059 --> 00:05:53,993
Fazendo sua parte
a responsabilidade...
Você sabe, Bete...
98
00:05:53,995 --> 00:05:56,128
Bete, você não está
o único
isso pode gritar!
99
00:05:56,130 --> 00:05:59,531
Você sabe,
Eu também posso gritar,
você sabe!
100
00:05:59,533 --> 00:06:01,366
(Suspiros)
101
00:06:01,801 --> 00:06:04,034
Quer saber?
O quê?
102
00:06:04,036 --> 00:06:06,669
Estou sendo meio
uma maravilha covarde aqui.
103
00:06:06,671 --> 00:06:09,171
Estou argumentando de volta
com você porque
Estou envergonhado.
104
00:06:09,173 --> 00:06:11,907
eu não serei capaz
para levar a criança
quando eu disse.
105
00:06:11,909 --> 00:06:15,043
Beth, agora ouça.
Espere um segundo.
Escute-me.
106
00:06:15,045 --> 00:06:17,745
Você vai levá-la.
Você vai levá-la.
107
00:06:17,747 --> 00:06:19,580
Você vai levá-la.
Você sabe quanto tempo...
108
00:06:19,582 --> 00:06:21,081
Beth, eu sei exatamente
há quanto tempo,
109
00:06:21,083 --> 00:06:24,451
e eu me sinto estranho
como o inferno não vê-la,
mas isso não é uma escolha.
110
00:06:24,453 --> 00:06:27,187
Estou falido.
É um período de seca
na minha vida.
111
00:06:27,189 --> 00:06:28,221
Isso não é problema meu.
112
00:06:28,223 --> 00:06:29,789
Eu sei que isso é
não é problema seu,
113
00:06:29,791 --> 00:06:32,091
mas não é lugar
para uma criança de seis anos.
114
00:06:32,093 --> 00:06:32,891
O que posso fazer?
115
00:06:32,893 --> 00:06:35,393
O único trabalho em tempo integral
Eu pareço ter agora
116
00:06:35,395 --> 00:06:37,661
não está aparecendo
como estou com medo.
117
00:06:37,663 --> 00:06:39,896
Isso é alguma coisa?
você está tentando dizer
particularmente bem?
118
00:06:39,898 --> 00:06:43,633
Não, isso não é algo
Eu tentei dizer
particularmente bem.
119
00:06:43,635 --> 00:06:46,435
Bem, foi muito bem colocado.
Bem, obrigado.
120
00:06:46,437 --> 00:06:48,603
Mas você ainda está
levando sua filha!
121
00:06:48,605 --> 00:06:49,937
E não tem como...
122
00:06:49,939 --> 00:06:50,404
Bete! Ei!
123
00:06:50,406 --> 00:06:52,639
Olha, deixe-me contar
o que você é.
Bete! Ei, ei!
124
00:06:52,641 --> 00:06:56,476
Deixa para lá!
Eu vou levá-la! Tchau!
Que tipo de...
125
00:06:57,512 --> 00:07:00,746
Preciso conseguir trabalho.
Eu aceito qualquer coisa.
126
00:07:00,748 --> 00:07:01,546
Eu preciso trabalhar!
127
00:07:01,548 --> 00:07:05,850
Eu não devo ficar envergonhado
por essas conversas estimulantes comigo mesmo!
128
00:07:05,852 --> 00:07:07,952
RECEPCIONISTA:
Fotos de pipoca.
129
00:07:07,954 --> 00:07:11,622
HOMEM: O caminhão é ridículo.
Pegue o Lexus. Pegue o Lexus.
130
00:07:11,624 --> 00:07:12,789
MULHER:
Está uma loucura aqui hoje.
131
00:07:12,791 --> 00:07:15,792
RECEPCIONISTA: Cathy,
Matt Hobbs em um.
132
00:07:17,095 --> 00:07:19,228
Olá, aqui é Cathy.
133
00:07:19,630 --> 00:07:21,329
Claro que me lembro de você.
Claro.
134
00:07:21,331 --> 00:07:24,465
Hum, só um minuto.
Tenho outra ligação.
135
00:07:24,467 --> 00:07:25,833
(CLIQUES DE TELEFONE)
136
00:07:26,535 --> 00:07:28,668
Ei.
Olá. Como vai você?
137
00:07:28,670 --> 00:07:30,436
Oi. Você conhece um...
138
00:07:30,438 --> 00:07:30,903
Olá, Shannon!
139
00:07:30,905 --> 00:07:34,640
Nunca se refira a mim
ou qualquer um de nós novamente
como pessoas "D".
140
00:07:34,642 --> 00:07:37,042
Nós somos
Executivos de Desenvolvimento.
141
00:07:37,044 --> 00:07:38,243
Existe uma maneira fácil
para lembrar disso.
142
00:07:38,245 --> 00:07:40,144
Nós somos o que
você quer ser.
Desculpe.
143
00:07:40,146 --> 00:07:42,179
O que?
Você sabe
um Matt Hobbs?
144
00:07:42,181 --> 00:07:43,647
Matt Hobbs?
Matt Hobbs?
145
00:07:43,649 --> 00:07:45,715
Parece chato
uma coisa ou outra, ah...
146
00:07:45,717 --> 00:07:47,349
Ele é o cara Redford
tocou em The Natural.
147
00:07:47,351 --> 00:07:49,484
Não, não, não,
esse é Roy Hobbs.
148
00:07:49,486 --> 00:07:50,184
Há
um Matt Hobbs.
149
00:07:50,186 --> 00:07:55,322
Se eu fosse você, eu estaria
cautelosamente entusiasmado até
Eu descobri quem era.
150
00:07:55,324 --> 00:07:59,092
Oi. Desculpe. Eu estava apenas
finalizando um roteiro
avaliação, Mat.
151
00:07:59,094 --> 00:08:02,295
Então, hum,
está tudo bem?
152
00:08:02,297 --> 00:08:05,531
Bom, bom.
Não te vejo desde...
153
00:08:06,467 --> 00:08:07,966
A última vez que vimos...
154
00:08:07,968 --> 00:08:11,402
(GAGUEANDO) A única vez
nós nos vimos.
155
00:08:11,504 --> 00:08:15,639
Oh! A noite
na escola de atuação.
156
00:08:15,641 --> 00:08:18,108
Claro. Matt, oi.
157
00:08:19,111 --> 00:08:22,345
Na verdade, ah,
eu sei
de algo
158
00:08:22,347 --> 00:08:24,447
isso está começando
com pressa.
159
00:08:24,449 --> 00:08:26,916
Hum, eles estão fazendo um teste
aqui hoje.
160
00:08:26,918 --> 00:08:28,851
Eu posso fazer você entrar.
161
00:08:28,853 --> 00:08:30,452
Não, não. Sem problemas.
162
00:08:30,454 --> 00:08:31,886
Hum, sim.
Vejo você mais tarde.
163
00:08:31,888 --> 00:08:35,556
Não, não, não me agradeça.
Você não interrompeu nada.
164
00:08:35,558 --> 00:08:38,225
Este script é além de horrível.
165
00:08:38,560 --> 00:08:39,859
Tchau.
166
00:08:45,800 --> 00:08:46,298
(EXCLAMAÇÕES)
167
00:08:46,300 --> 00:08:50,035
Até o título, Little Dick,
significa tantas coisas.
168
00:08:50,037 --> 00:08:53,505
MULHER: História, história,
história, história.
169
00:08:53,507 --> 00:08:55,707
Este que você amou,
certo?
170
00:08:55,909 --> 00:08:58,009
Eu tive alguns problemas.
171
00:08:58,411 --> 00:08:59,309
Como o que?
172
00:08:59,311 --> 00:09:01,377
O que? É
um pouco lixo.
173
00:09:01,379 --> 00:09:02,845
Então? Tem que ser
lançar para a direita.
174
00:09:02,847 --> 00:09:06,281
Se Cathy não gostar,
sabemos que é um sucesso.
175
00:09:06,283 --> 00:09:07,615
Ei.
176
00:09:09,418 --> 00:09:12,085
RECEPCIONISTA:
Fotos de pipoca.
Por favor, espere.
177
00:09:12,087 --> 00:09:13,786
Não é como
Eu não recomendei.
178
00:09:13,788 --> 00:09:16,789
RECEPCIONISTA: Não, sinto muito.
Ele não está disponível.
179
00:09:16,791 --> 00:09:20,225
Não, eu entendo,
mas não posso interromper.
Realmente.
180
00:09:20,227 --> 00:09:24,295
Se ele verificar comigo,
Vou pedir para ele ligar para você
assim que puder.
181
00:09:24,297 --> 00:09:25,929
O que você disse
seu número era?
182
00:09:25,931 --> 00:09:30,134
Você sabe, eu não tinha certeza
você se lembraria de mim,
muito menos ajudar.
183
00:09:30,136 --> 00:09:31,768
Parar! Você é bom.
184
00:09:31,770 --> 00:09:34,804
Estou fazendo um favor a eles
fazendo você entrar.
185
00:09:35,006 --> 00:09:37,406
Bem, isso é
uma nova inclinação.
186
00:09:37,474 --> 00:09:39,073
(RISOS)
187
00:09:42,411 --> 00:09:45,745
MULHER:
Não, não, você está no topo
da lista. Eu prometo.
188
00:09:45,747 --> 00:09:48,080
Clara,
este é Matt Hobbs.
189
00:09:48,082 --> 00:09:50,449
Como você está, Clara?
Prazer em conhecê-lo.
190
00:09:50,451 --> 00:09:52,451
Mesmo aqui.
191
00:09:54,021 --> 00:09:55,520
Por favor.
192
00:09:55,755 --> 00:09:59,223
Olá, meu nome é George LaForest.
Estou aqui para a parte
de Harry.
193
00:09:59,225 --> 00:10:01,191
CLARA: Ok.
Sente-se ao lado dele.
194
00:10:01,193 --> 00:10:02,458
Obrigado.
195
00:10:16,574 --> 00:10:17,906
Ei.
196
00:10:23,313 --> 00:10:25,179
Hum, isso é
Matt Hobbs.
197
00:10:25,181 --> 00:10:27,714
Este é John Earl McAlpine,
nosso diretor.
198
00:10:27,716 --> 00:10:28,548
Prazer em conhecê-lo.
199
00:10:28,550 --> 00:10:31,417
Burke Adler,
nosso produtor.
200
00:10:31,685 --> 00:10:33,651
Ok, tudo bem.
201
00:10:34,787 --> 00:10:38,221
Então, o que você
tem feito consigo mesmo
202
00:10:38,356 --> 00:10:39,321
nos últimos anos?
203
00:10:39,323 --> 00:10:43,091
Olha, se você não se importa,
Eu sou muito ruim em entrevistas,
204
00:10:43,093 --> 00:10:45,626
e eu realmente prefiro
só para ler primeiro.
205
00:10:45,628 --> 00:10:47,127
Esse é o caminho
você gostaria de fazer isso?
206
00:10:47,129 --> 00:10:47,660
Sim.
Eu vejo.
207
00:10:47,662 --> 00:10:49,662
Ok, vou te dizer uma coisa,
por que ler?
208
00:10:49,664 --> 00:10:51,730
Por que não apenas
te dar o papel?
OK?
209
00:10:51,732 --> 00:10:54,566
Você quer o papel?
Não precisamos ler.
210
00:10:56,369 --> 00:10:59,636
(Rindo)
Não, não, estou falando sério.
Realmente.
211
00:10:59,638 --> 00:11:02,605
Ah! Muito bom
na minissérie.
212
00:11:02,607 --> 00:11:04,640
MARTIN: Sim, ele conseguiu
uma indicação ao Emmy
por isso.
213
00:11:04,642 --> 00:11:06,608
BURKE: Você sabe,
existem todas as maneiras diferentes.
214
00:11:06,610 --> 00:11:07,842
Você conhecia Bertolucci
nunca lê atores?
215
00:11:07,844 --> 00:11:11,345
Basta olhar para eles,
sente-se um pouco
e então ele decide.
216
00:11:11,347 --> 00:11:14,081
Não lê uma palavra.
Bem, eu também tenho um jeito.
217
00:11:14,083 --> 00:11:15,449
Eu gosto de entrevistar primeiro,
então eu gosto de ler.
218
00:11:15,451 --> 00:11:17,517
Talvez volte
no dia seguinte,
faça tudo de novo.
219
00:11:17,519 --> 00:11:19,519
vou ligar para as pessoas
o ator trabalhou.
220
00:11:19,521 --> 00:11:20,453
vou dar uma olhada nele
se ele é famoso,
221
00:11:20,455 --> 00:11:22,154
vou fazer uma pesquisa de opinião
para ver se as pessoas gostam dele.
222
00:11:22,156 --> 00:11:23,455
Se ele não é famoso,
Vou gravá-lo em fita,
223
00:11:23,457 --> 00:11:25,924
pegar qualquer um que eu possa encontrar
e mostre-lhes a fita.
224
00:11:25,926 --> 00:11:27,158
Esse é o caminho
Eu gosto de fazer isso.
225
00:11:27,160 --> 00:11:28,692
Eu acredito em testes de tela.
226
00:11:28,694 --> 00:11:30,593
eu acredito
em cortar pessoas
se os diários forem ruins.
227
00:11:30,595 --> 00:11:32,995
Eu acredito em substituir
gente se as prévias
não estão lá.
228
00:11:32,997 --> 00:11:39,034
Porque eu não faço filmes
para teatros que servem
capuccino no lobby.
229
00:11:39,036 --> 00:11:39,968
Eu faço filmes pipoca.
230
00:11:39,970 --> 00:11:42,704
Você quer saber do que eu gosto,
venha para minha casa,
olhe minhas lâmpadas.
231
00:11:42,706 --> 00:11:45,773
É disso que eu gosto.
Mas você não vai encontrar
nos meus filmes.
232
00:11:45,775 --> 00:11:48,375
Nos meus filmes,
você verá o que eu sei,
233
00:11:48,377 --> 00:11:49,075
e o que eu sei
é detalhe.
234
00:11:49,077 --> 00:11:51,444
E o que eu não sei,
Eu descubro.
Vou te contar uma coisa.
235
00:11:51,446 --> 00:11:53,813
Ontem estávamos mixando isso
última cena de um filme, certo?
236
00:11:53,815 --> 00:11:57,449
Enorme campo de moinhos de vento.
Grandes moinhos de vento.
Agora, eles explodem.
237
00:11:57,451 --> 00:11:59,350
As hélices se soltam.
Eles cortam o ar.
238
00:11:59,352 --> 00:12:02,553
Um deles atinge
este tanque de quatro andares
de gás propano.
239
00:12:02,555 --> 00:12:04,688
Tem isso
explosão gigantesca.
240
00:12:04,690 --> 00:12:06,356
Agora, estou sentado lá
dizendo: "Mais alto!
241
00:12:06,358 --> 00:12:08,224
"Tem que ser mais alto,
mais alto, mais alto, mais alto!"
242
00:12:08,226 --> 00:12:12,561
Eles estão me dizendo,
"Não podemos fazer isso mais alto.
Há muita distorção."
243
00:12:12,563 --> 00:12:13,161
Fomos mais alto.
244
00:12:13,163 --> 00:12:16,030
Veja, eles descobriram
uma coisa, um filtro.
Eu não sei o que eles fizeram.
245
00:12:16,032 --> 00:12:17,431
Mas o fato é que
nós fizemos isso.
246
00:12:17,433 --> 00:12:20,167
Eu não questiono.
Eu apenas faço isso.
247
00:12:20,169 --> 00:12:22,369
Então, se você está me perguntando
você pode fazer isso de forma diferente,
248
00:12:22,371 --> 00:12:25,505
você não quer conversar,
você só quer ler,
eu digo...
249
00:12:25,507 --> 00:12:28,174
Pergunte a ele,
ele é o diretor.
250
00:12:30,344 --> 00:12:31,242
Tanto faz.
251
00:12:31,244 --> 00:12:35,212
Ok.
Bom. Vamos.
Alguma dúvida?
252
00:12:37,583 --> 00:12:39,282
Eles só me deram
duas páginas.
253
00:12:39,284 --> 00:12:41,250
E eu realmente quero
dê o meu melhor,
254
00:12:41,252 --> 00:12:44,219
então se eu pudesse ler o roteiro
e depois volte.
255
00:12:44,221 --> 00:12:46,454
A parte funciona amanhã.
256
00:12:48,858 --> 00:12:50,624
MAT: Ok.
257
00:12:50,626 --> 00:12:51,891
Com quem vou ler?
258
00:12:51,893 --> 00:12:53,259
Bem aqui.
259
00:12:53,928 --> 00:12:55,994
Eu vou interpretar Wendy.
260
00:13:01,534 --> 00:13:03,634
Ali, ok?
261
00:13:05,771 --> 00:13:06,569
(LIMPAR A GARGANTA)
262
00:13:06,571 --> 00:13:09,672
O quê? O que é?
O que você está segurando?
O que isso diz?
263
00:13:09,674 --> 00:13:12,374
MULHER: Eles precisam
João para o físico.
Eles não vão esperar.
264
00:13:12,376 --> 00:13:15,777
Hora dos meus pães
receber visitantes.
265
00:13:20,049 --> 00:13:22,149
Tudo bem.
Vá em frente.
266
00:13:23,085 --> 00:13:26,052
(Rindo) Vamos em frente?
O diretor acabou de sair.
267
00:13:26,054 --> 00:13:28,621
Então? Ele confia em mim.
268
00:13:29,523 --> 00:13:32,724
De qualquer forma, estamos apenas
fazendo a primeira página.
269
00:13:40,600 --> 00:13:43,701
Vamos começar com
"Eu estive tão..."
Apenas...
270
00:13:49,308 --> 00:13:50,807
(Suspiros)
271
00:13:55,113 --> 00:13:56,245
(SNIFFLES)
272
00:13:56,247 --> 00:13:57,946
Você sabe...
273
00:13:59,082 --> 00:14:01,382
Deus, eu estive
tão confuso.
274
00:14:01,384 --> 00:14:05,552
Talvez todas as coisas ruins
estava em minha mente?
275
00:14:05,754 --> 00:14:06,619
Certo?
276
00:14:06,621 --> 00:14:08,520
"Ok, querido Harry,
aqui está.
277
00:14:08,522 --> 00:14:10,421
"Se alguém fosse
terminando comigo,
278
00:14:10,423 --> 00:14:15,092
"Eu gostaria
curto e doce.
E você?"
279
00:14:17,896 --> 00:14:20,196
"Incrivelmente prolongado."
280
00:14:21,365 --> 00:14:25,567
"Eu não posso cuidar
de você agora.
O que sou eu, sua mãe?"
281
00:14:25,569 --> 00:14:27,268
"O que eu sou, seu pato?
282
00:14:27,270 --> 00:14:28,636
"Você sabe,
estivemos juntos
por dois anos
283
00:14:28,638 --> 00:14:31,772
"e você age como se estivesse
soprando algumas penas,
284
00:14:31,774 --> 00:14:32,839
"então o que estou perguntando a você..."
285
00:14:32,841 --> 00:14:34,473
BURKE: Você não
faça o charlatão.
286
00:14:34,475 --> 00:14:34,773
Hein?
287
00:14:34,775 --> 00:14:38,676
A direção de palco diz
para ele grasnar.
Você não fez isso.
288
00:14:39,412 --> 00:14:40,711
Lá.
289
00:14:40,713 --> 00:14:41,678
(SNIFFS)
290
00:14:41,680 --> 00:14:44,247
Ah, sim.
Mas, você sabe,
291
00:14:45,483 --> 00:14:49,585
por que ele iria grasnar
quando alguém está
terminar com ele?
292
00:14:49,587 --> 00:14:51,753
(Rindo)
293
00:14:51,988 --> 00:14:54,021
Bem, espero
porque é engraçado.
294
00:14:54,023 --> 00:14:55,522
Mas isso não é uma comédia.
295
00:14:55,524 --> 00:14:57,290
Então estamos dentro
muitos problemas,
296
00:14:57,292 --> 00:14:59,292
porque eles já estão
cair de rir
297
00:14:59,294 --> 00:15:03,796
no teaser trailer
em 5.235 cinemas!
298
00:15:03,798 --> 00:15:05,964
Sim, é uma comédia.
299
00:15:06,232 --> 00:15:07,664
Comédia.
300
00:15:09,300 --> 00:15:12,034
acho que preciso fazer
um ajuste aqui.
301
00:15:12,036 --> 00:15:15,904
Não. Quer saber?
Você não está certo para isso.
302
00:15:15,906 --> 00:15:17,005
Mas, Martin, eu gosto dele.
303
00:15:17,007 --> 00:15:19,207
Eu quero trazê-lo de volta
para outra coisa. OK?
304
00:15:19,209 --> 00:15:20,908
MARTIN: Ok.
305
00:15:21,110 --> 00:15:22,342
Claro.
306
00:15:23,545 --> 00:15:25,611
Obrigado.
BURKE: Tchau.
307
00:15:25,746 --> 00:15:28,213
MARTINHO:
Foi muito comovente.
308
00:15:28,748 --> 00:15:31,682
MULHER: Burke quer todo mundo
começando para a visualização.
Cathy!
309
00:15:31,684 --> 00:15:35,385
Você sabe, eu tenho
todo o caminho até o carro,
e esqueci de agradecer.
310
00:15:35,387 --> 00:15:38,488
Ah, claro, hum,
como foi?
311
00:15:38,490 --> 00:15:40,323
Bem, eu não entendi.
312
00:15:40,558 --> 00:15:41,623
Homem estranho.
313
00:15:41,625 --> 00:15:44,258
Ele disse alguma coisa
sobre me querer de volta,
embora.
314
00:15:44,260 --> 00:15:47,694
Bem, ótimo. Seu salvador é
ele quer dizer o que diz.
315
00:15:47,696 --> 00:15:50,530
Bem, eu só queria
para dizer obrigado.
316
00:15:50,698 --> 00:15:53,065
MULHER: Vamos.
Ele quer todo mundo
na pré-visualização mais cedo.
317
00:15:53,067 --> 00:15:54,733
HOMEM: Estou indo,
Eu estou indo.
318
00:15:54,735 --> 00:15:56,568
Não fique triste.
319
00:15:58,672 --> 00:15:59,904
Não.
320
00:16:00,640 --> 00:16:01,538
Não.
321
00:16:01,540 --> 00:16:02,438
CATHY: Até logo, Matt.
322
00:16:02,440 --> 00:16:05,641
Ah, esse é Matt.
Como você o conhece?
323
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
Ah, ah, bem,
324
00:16:06,944 --> 00:16:10,011
Eu estava, uh, auditando
essa aula de atuação e...
325
00:16:10,013 --> 00:16:12,179
Ele preencheu
ensinando uma noite.
326
00:16:12,181 --> 00:16:15,015
Ele mesmo fez uma cena,
e ele foi incrível.
327
00:16:15,017 --> 00:16:18,251
Por algum motivo
ele simplesmente não pode ser preso.
328
00:16:20,321 --> 00:16:21,219
Ouvir. Apenas me escute.
329
00:16:21,221 --> 00:16:26,524
BETH: É muito importante
que você chega aqui
exatamente na hora certa.
330
00:16:26,526 --> 00:16:27,791
Ah, Bete.
331
00:16:27,793 --> 00:16:28,792
Muito importante, Matt.
332
00:16:28,794 --> 00:16:31,394
Eu vou te contar,
simplesmente faz mais sentido
333
00:16:31,396 --> 00:16:34,096
se você colocá-la
em um avião na Geórgia.
BURKE: Ei, você, ator! Você!
334
00:16:34,098 --> 00:16:36,198
E eu estarei bem aqui
para buscá-la.
335
00:16:36,200 --> 00:16:37,132
Absolutamente não.
Você sabe o que quero dizer?
336
00:16:37,134 --> 00:16:39,334
Eu tenho muita sorte de correr
em alguém que eu conheço.
Qual é o seu nome mesmo?
337
00:16:39,336 --> 00:16:42,303
Com licença, estou ao telefone.
Matt, não tenha dois
conversas ao mesmo tempo.
338
00:16:42,305 --> 00:16:45,072
Desligue, desligue.
Com licença.
Estou no telefone, por favor.
339
00:16:45,074 --> 00:16:47,040
Matt, me escute.
Sinto muito, Bete.
340
00:16:47,042 --> 00:16:49,008
Onde está meu motorista?
Por que você acha?
Se eu pegá-la,
341
00:16:49,010 --> 00:16:51,610
isso vai acabar
custando $ 480 extras.
Desligar.
342
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Não faz sentido.
Por favor, por favor.
Desligar.
343
00:16:53,614 --> 00:16:55,780
Eu disse não.
Por que você está tão chateado?
344
00:16:55,782 --> 00:16:57,448
Você sabe, isso não
tem que ser assim.
345
00:16:57,450 --> 00:16:58,849
Por favor.
Ah, sim, é verdade.
346
00:16:58,851 --> 00:17:02,118
(murmurando)
Ok, ok.
Vejo você amanhã.
347
00:17:02,120 --> 00:17:03,153
Jeannie está aí?
348
00:17:03,155 --> 00:17:05,088
Basta estar aqui
na hora certa, ok?
349
00:17:05,090 --> 00:17:06,055
Jeannie está aí?
350
00:17:06,057 --> 00:17:07,990
Basta estar aqui
na hora certa.
351
00:17:07,992 --> 00:17:09,257
Diga a ela que eu disse oi.
352
00:17:09,259 --> 00:17:11,425
Eu vou. Ok.
Tudo bem, até logo.
353
00:17:11,427 --> 00:17:13,493
O que...
(SHUSH)
Eu tenho uma crise!
354
00:17:13,495 --> 00:17:15,928
Esse garoto que está
deveria me levar
está 30 minutos atrasado.
355
00:17:15,930 --> 00:17:17,596
Todo mundo do meu escritório
desapareceu.
356
00:17:17,598 --> 00:17:19,531
Agora, eu tenho um grande
abertura do filme.
357
00:17:19,533 --> 00:17:21,666
Há uma triagem de teste
no vale em 45 minutos.
358
00:17:21,668 --> 00:17:23,434
Você tem alguma ideia
quão importante isso é?
359
00:17:23,436 --> 00:17:24,268
Você sabe o que
estou falando?
360
00:17:24,270 --> 00:17:27,070
É isso que
é tudo isso?
Você precisa de uma carona?
361
00:17:27,072 --> 00:17:28,905
Sim, sim.
362
00:17:30,642 --> 00:17:32,475
Ok, peguei meu carro
bem aqui.
363
00:17:32,477 --> 00:17:34,043
Espere.
364
00:17:35,746 --> 00:17:37,912
Este é o seu carro?
365
00:17:38,347 --> 00:17:39,779
Sim.
366
00:17:39,781 --> 00:17:42,014
(CARRO SE APROXIMANDO)
367
00:17:46,754 --> 00:17:47,919
Quão atrasado você está?
Quão atrasado você está?
368
00:17:47,921 --> 00:17:50,821
MENINO: Sinto muito. Desculpe.
BURKE: Você estava surfando?
Não apenas hoje.
369
00:17:50,823 --> 00:17:52,722
Não há como
você já vai
para fazer isso.
370
00:17:52,724 --> 00:17:53,289
Você vai falhar!
371
00:17:53,291 --> 00:17:55,057
Ouça, ouça,
Eu sei disso.
Você vai ser um fracasso!
372
00:17:55,059 --> 00:17:58,860
Olha, um cara pegou
baleado na rodovia.
O trânsito estava todo paralisado.
373
00:17:58,862 --> 00:18:02,363
Você deveria deixar um tempo
para esse tipo de coisa!
374
00:18:03,399 --> 00:18:04,965
Vamos. Você disse
você me daria uma carona.
375
00:18:04,967 --> 00:18:06,266
Que diabos
você está falando?
376
00:18:06,268 --> 00:18:08,268
Não no seu carro.
Eu tenho o meu.
377
00:18:08,270 --> 00:18:10,203
Eu te dou $ 120
para me levar.
378
00:18:10,205 --> 00:18:13,406
E não se preocupe.
Ainda será um favor.
379
00:18:18,146 --> 00:18:20,613
Para que você precisa de mim?
Você não dirige?
380
00:18:20,615 --> 00:18:22,247
Sim, eu dirijo.
381
00:18:22,882 --> 00:18:25,782
eu não gosto
para procurar estacionamento.
382
00:18:41,766 --> 00:18:42,798
Continue dirigindo.
383
00:18:42,800 --> 00:18:44,633
Ela faz as exibições de teste.
Muito inteligente, muito...
384
00:18:44,635 --> 00:18:49,237
Ela tem um caso real contra mim.
Até agora eu tenho mantido isso
no banco.
385
00:18:51,708 --> 00:18:53,307
(GEMIDOS)
386
00:18:53,809 --> 00:18:55,341
(Suspiros)
387
00:18:55,643 --> 00:18:57,109
(INALES)
388
00:18:57,111 --> 00:18:58,410
(grunhidos)
389
00:19:04,885 --> 00:19:06,084
Olá. Bem-vindo.
390
00:19:06,086 --> 00:19:09,420
O nome da imagem
você verá é
Marco Zero.
391
00:19:09,422 --> 00:19:13,824
Pode haver alguns arranhões.
Algumas das cores podem estar erradas.
392
00:19:13,826 --> 00:19:14,958
Não há títulos,
393
00:19:14,960 --> 00:19:17,961
e não foi
finalmente mixado para som.
394
00:19:17,963 --> 00:19:19,729
E a música é temporária.
395
00:19:19,731 --> 00:19:21,130
Isso significa temporário.
396
00:19:21,132 --> 00:19:23,966
Então obrigado a todos por terem vindo
e aproveite o show.
397
00:19:23,968 --> 00:19:26,268
(PÚBLICO APLAUDENDO)
398
00:19:28,338 --> 00:19:30,905
BURKE: Vamos.
Aqui vamos nós.
399
00:19:32,275 --> 00:19:33,941
Nada de bom
isso acontece esta noite
400
00:19:33,943 --> 00:19:36,510
fará sentir o caminho
Eu agora vale a pena.
401
00:19:36,512 --> 00:19:37,511
Nada.
402
00:19:37,513 --> 00:19:39,012
(ARMAS DISPARANDO NA TELA)
403
00:19:39,014 --> 00:19:42,415
Por favor, Deus,
deixe esta noite
dê-lhe paz.
404
00:19:42,417 --> 00:19:45,584
Nan, shh!
Sem orações.
405
00:19:46,653 --> 00:19:48,352
Perdoe meus modos.
Eu sou Nan.
406
00:19:48,354 --> 00:19:50,320
Vocês dois se conheceram?
Sim.
407
00:19:50,322 --> 00:19:51,287
Bom.
408
00:19:51,289 --> 00:19:52,354
(ALTA EXPLOSÃO)
409
00:19:52,356 --> 00:19:54,556
HOMEM: Abaixe o volume!
MULHER: Ai!
410
00:19:54,558 --> 00:19:58,092
Abaixe!
Isso doeu!
411
00:19:58,994 --> 00:20:00,626
Sim, também sou divorciado.
412
00:20:00,628 --> 00:20:01,460
Hum.
413
00:20:01,462 --> 00:20:03,128
Sim, minha filha tem seis anos.
414
00:20:03,130 --> 00:20:04,129
O meu é 11.
415
00:20:04,131 --> 00:20:06,164
Ah, 11, sim.
416
00:20:06,166 --> 00:20:08,866
Ela está vindo para cá.
Eu vou buscá-la.
417
00:20:08,868 --> 00:20:09,666
Ah, que bom.
418
00:20:09,668 --> 00:20:11,067
eu lembro
como foi para nós
419
00:20:11,069 --> 00:20:13,469
quando minha filha e eu nos mudamos
aqui de Washington.
420
00:20:13,471 --> 00:20:16,238
Bem, ela é apenas
estarei aqui
por três semanas.
421
00:20:16,240 --> 00:20:17,539
Oh.
422
00:20:17,774 --> 00:20:20,341
Washington.
Washington?
423
00:20:20,343 --> 00:20:22,976
Rapaz, isso deve ter sido
um grande ajuste.
424
00:20:22,978 --> 00:20:24,310
Não foi tão ruim.
425
00:20:24,312 --> 00:20:27,346
Ambos os lugares têm
muito em comum.
426
00:20:28,082 --> 00:20:29,981
Pessoas superprivilegiadas,
427
00:20:29,983 --> 00:20:33,985
enlouquecido por seu medo
de perderem seus privilégios.
428
00:20:34,587 --> 00:20:36,520
Alcoolismo.
429
00:20:36,822 --> 00:20:38,454
Vício.
430
00:20:38,622 --> 00:20:39,721
Traição.
431
00:20:39,723 --> 00:20:45,560
A degradação quase total
do que antes era
grandes motivos.
432
00:20:45,929 --> 00:20:48,963
O mesmo espiritual
sangria.
433
00:20:49,732 --> 00:20:53,033
Eu meio que sinto falta
as estações embora.
434
00:20:54,036 --> 00:20:56,302
(RISOS)
O quê?
435
00:20:56,304 --> 00:20:58,470
(Rindo)
O quê?
436
00:21:00,474 --> 00:21:03,641
Então, há quanto tempo
já que você
viu sua filha?
437
00:21:03,643 --> 00:21:06,710
Ah, um pouco
mais de dois anos.
438
00:21:06,712 --> 00:21:08,445
Dois anos?
439
00:21:08,947 --> 00:21:13,416
Bem, minha ex-mulher insistiu
ao voltar para a Geórgia,
440
00:21:13,418 --> 00:21:16,385
e eu estava nas Filipinas
em uma minissérie...
441
00:21:16,387 --> 00:21:16,918
Ah, por favor!
442
00:21:16,920 --> 00:21:18,486
Uma coisa é ser
um filho da puta.
443
00:21:18,488 --> 00:21:20,921
Você não precisa ser
um filho da puta estúpido.
444
00:21:20,923 --> 00:21:23,423
As pessoas se movem
céu e terra
para ver seus filhos.
445
00:21:23,425 --> 00:21:26,259
Eu não me importo se
ela se mudou para Plutão.
É o abandono.
446
00:21:26,261 --> 00:21:28,961
Ei, espere um minuto.
Acabamos de nos conhecer.
447
00:21:29,463 --> 00:21:31,863
Oh. Desculpe.
448
00:21:36,436 --> 00:21:38,702
(Aplausos)
449
00:21:44,609 --> 00:21:46,342
(GEMIDO DA AUDIÊNCIA)
450
00:21:50,247 --> 00:21:52,113
(Rindo)
451
00:21:57,286 --> 00:21:59,319
Desculpe estourar você.
452
00:21:59,321 --> 00:22:01,054
(Aplausos)
453
00:22:01,056 --> 00:22:03,222
HOMEM: Mais rápido, pessoal.
Mais rápido, por favor!
454
00:22:03,224 --> 00:22:06,458
Muito bom.
Quem mais?
Yeah, yeah.
455
00:22:07,160 --> 00:22:08,826
Tudo bem.
456
00:22:08,994 --> 00:22:12,228
Tudo bem, estamos correndo
atrás dos hispânicos.
Vamos lá, pessoal.
457
00:22:12,230 --> 00:22:14,997
Mulheres com mais de 25 anos.
Mulheres com menos de 25 anos.
Passados dos 40.
458
00:22:14,999 --> 00:22:17,432
Homens com menos de 25 anos.
Homens com mais de 25 anos.
459
00:22:17,667 --> 00:22:20,267
Eu simplesmente nunca pensei
isso faria bem.
460
00:22:20,269 --> 00:22:21,868
Havia
tantos buracos.
461
00:22:21,870 --> 00:22:23,870
Eu disse a todos
não ia
fazer negócios.
462
00:22:23,872 --> 00:22:27,373
Por que sou tão público
com minhas opiniões?
463
00:22:27,375 --> 00:22:28,440
Você pode
apenas esteja certo.
464
00:22:28,442 --> 00:22:30,875
Não com
essa pontuação.
465
00:22:33,312 --> 00:22:35,912
(murmurando)
Aqui, aqui.
466
00:22:37,048 --> 00:22:39,048
(Ambos rindo)
467
00:22:39,216 --> 00:22:40,582
Eu entendi.
468
00:22:41,151 --> 00:22:42,650
Você sabe,
469
00:22:42,652 --> 00:22:46,920
talvez esta noite
a noite que estou perdendo
toda a minha mente,
470
00:22:47,155 --> 00:22:49,455
mas você não era
no Pelotão?
471
00:22:51,725 --> 00:22:52,990
Isso é incrível.
472
00:22:52,992 --> 00:22:54,758
Você sabe, eu só estava
lá por um minuto.
473
00:22:54,760 --> 00:22:59,729
Na cena do estupro,
passando por Charlie Sheen
quando saí da cabana Quonset.
474
00:23:01,399 --> 00:23:03,432
Eu tive uma ótima cena,
mas foi cortado.
475
00:23:03,434 --> 00:23:06,735
Mas houve aquele longo
close-up onde você parecia,
476
00:23:06,737 --> 00:23:08,970
hum, vergonha de si mesmo,
477
00:23:08,972 --> 00:23:10,738
mas ainda arrogante?
478
00:23:10,740 --> 00:23:12,072
Não?
479
00:23:14,509 --> 00:23:17,142
Isso é exatamente
o que eu estava procurando.
480
00:23:17,144 --> 00:23:19,344
Era?
Sim.
481
00:23:22,716 --> 00:23:23,715
Sim.
482
00:23:23,717 --> 00:23:25,149
vou levar meu...
483
00:23:25,584 --> 00:23:26,549
Ah!
484
00:23:26,551 --> 00:23:27,917
(Rindo)
485
00:23:29,086 --> 00:23:30,051
Obrigado.
486
00:23:30,053 --> 00:23:32,353
Você leu
todos esses scripts?
487
00:23:32,355 --> 00:23:34,321
Besta de carga.
488
00:23:34,656 --> 00:23:35,988
OK.
489
00:23:43,764 --> 00:23:47,198
Então, o que você é?
Totalmente maravilhoso ou o quê?
490
00:23:48,100 --> 00:23:49,399
eu...
491
00:23:54,406 --> 00:23:56,305
Ah, boa noite.
492
00:24:07,151 --> 00:24:11,086
Então como é que
você não disse nada?
Isso é ótimo, certo?
493
00:24:11,088 --> 00:24:12,620
Não.
494
00:24:12,622 --> 00:24:13,554
O que não?
495
00:24:13,556 --> 00:24:17,157
O definitivo recomenda
estão longe de marcar
tão alto.
496
00:24:17,159 --> 00:24:21,161
E mesmo para ação-aventura,
é muito baixo para as mulheres.
497
00:24:21,163 --> 00:24:22,962
Mas foi
uma pontuação tão boa.
498
00:24:22,964 --> 00:24:24,463
Eu sei.
499
00:24:24,898 --> 00:24:26,530
Desculpe.
500
00:24:27,165 --> 00:24:31,367
E, infelizmente,
rastreamento de ontem
não foi...
501
00:24:32,471 --> 00:24:33,970
Sinto muito.
502
00:24:33,972 --> 00:24:39,141
Eles simplesmente não parecem
com vontade de
ação-aventura agora.
503
00:24:39,143 --> 00:24:40,342
Uau.
504
00:24:44,147 --> 00:24:45,813
Eu acho que é
tão maravilhoso
505
00:24:45,815 --> 00:24:50,083
que você não se preocupe
até mesmo tentando agir com força.
506
00:24:51,619 --> 00:24:52,884
Obrigado.
507
00:24:54,721 --> 00:24:56,320
Ei, hum,
508
00:24:56,522 --> 00:24:59,256
você quer comer
alguma coisa algum dia?
509
00:25:00,792 --> 00:25:02,591
Eu estou, ah...
510
00:25:05,195 --> 00:25:07,862
estou corando
da cabeça aos pés.
511
00:25:08,197 --> 00:25:09,596
Bom.
512
00:25:09,664 --> 00:25:11,530
Eu ligo para você.
513
00:25:12,065 --> 00:25:14,031
Talvez eu passe por aqui
amanhã no escritório.
514
00:25:14,033 --> 00:25:16,566
Dez, 15 e 20.
515
00:25:16,568 --> 00:25:18,000
Obrigado.
Sim.
516
00:25:18,002 --> 00:25:20,202
Você sabe, eu ia
oferecer isso a você regularmente,
517
00:25:20,204 --> 00:25:23,138
mas eu pensei
isso iria humilhar você.
518
00:25:23,240 --> 00:25:25,473
eu não me importo
um trabalho estranho ocasional.
519
00:25:25,475 --> 00:25:28,709
Mas não posso trabalhar amanhã.
Preciso pegar meu filho.
520
00:25:28,711 --> 00:25:30,977
Tudo bem.
Vamos.
521
00:25:34,749 --> 00:25:38,250
Tenho que olhar as cartas.
Eu voltarei aqui.
522
00:25:43,156 --> 00:25:44,955
(O MOTOR PARTIDA)
523
00:25:56,168 --> 00:25:57,066
Eu não deveria demorar.
524
00:25:57,068 --> 00:25:59,802
MULHER: Ok.
Faremos o seu avião.
525
00:26:22,126 --> 00:26:24,292
(TOQUE DA CAMPAINHA)
526
00:26:26,629 --> 00:26:27,995
Olá, você é Matt?
Uh-huh.
527
00:26:27,997 --> 00:26:31,331
eu não sabia
se pudéssemos
espere muito mais.
528
00:26:33,468 --> 00:26:37,002
Ela é uma verdadeira louca
sobre fumar
em qualquer lugar perto da criança.
529
00:26:37,004 --> 00:26:39,270
Apenas... Um...
530
00:26:40,373 --> 00:26:42,840
(Expira)
Entre.
531
00:26:59,291 --> 00:27:01,090
Você espera aqui.
532
00:27:08,566 --> 00:27:10,065
Olá.
533
00:27:11,234 --> 00:27:12,366
Oi.
534
00:27:12,368 --> 00:27:14,301
Vocês dois se conheceram?
535
00:27:14,836 --> 00:27:16,535
(Rindo)
Não, na verdade não.
536
00:27:16,537 --> 00:27:18,537
Ela está pronta?
Tenho um táxi esperando.
537
00:27:18,539 --> 00:27:20,438
Eu só tenho que dizer
adeus a ela.
538
00:27:20,440 --> 00:27:23,774
Você não tem ideia
como isso é difícil.
539
00:27:23,776 --> 00:27:27,611
(RINDO)
São três semanas.
540
00:27:29,314 --> 00:27:30,946
Não são três semanas.
541
00:27:30,948 --> 00:27:31,947
É sim.
542
00:27:31,949 --> 00:27:33,415
Não, não é.
543
00:27:33,650 --> 00:27:34,749
É sim.
544
00:27:34,751 --> 00:27:36,450
Ele não sabe?
545
00:27:41,824 --> 00:27:44,457
Você não vai levá-la
para uma visita.
546
00:27:44,459 --> 00:27:47,159
Você está levando ela
por um tempo.
547
00:27:48,262 --> 00:27:51,997
Só porque você quer
ir embora com ele,
não significa que eu tenha que...
548
00:27:51,999 --> 00:27:53,898
Você está conseguindo
a ideia errada.
Ah, acho que não.
549
00:27:53,900 --> 00:27:56,600
Não importa
como você coloca isso,
Acho que não!
550
00:27:56,602 --> 00:27:57,834
Ei, olhe, eu estou
um marechal dos Estados Unidos.
551
00:27:57,836 --> 00:28:02,705
Estou aqui porque ela
não apareceu ontem
para começar a cumprir sua pena.
552
00:28:05,876 --> 00:28:07,575
(Expira)
553
00:28:09,979 --> 00:28:11,712
Eu não tenho escolha.
554
00:28:11,714 --> 00:28:14,047
Você não tem escolha.
555
00:28:15,550 --> 00:28:17,850
(Gaguejando)
556
00:28:18,185 --> 00:28:19,784
O que ela fez?
557
00:28:19,919 --> 00:28:22,619
eu amei, ajudei
e apoiado,
de todas as maneiras possíveis,
558
00:28:22,621 --> 00:28:24,621
um empresário
quem cometeu
o terrível crime
559
00:28:24,623 --> 00:28:29,125
de ser financeiramente
imaginativo com
um fundo de pensão.
560
00:28:31,629 --> 00:28:35,197
Jeannie, venha aqui.
Eu quero falar com você.
561
00:28:36,400 --> 00:28:38,099
Ok, aí.
562
00:28:38,634 --> 00:28:41,601
Agora ouça com atenção.
Fique quieto.
563
00:28:41,603 --> 00:28:45,271
Qual é o mais importante
coisa na vida para saber?
564
00:28:45,273 --> 00:28:48,874
Ninguém nunca vai me amar
tanto quanto você.
565
00:28:49,076 --> 00:28:49,541
Bom.
566
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Agora concentre-se
com todos os seus músculos
567
00:28:51,745 --> 00:28:55,246
e lembre-se de tudo
Estou prestes a dizer a você.
568
00:28:55,248 --> 00:28:58,582
Não fale com estranhos.
Eles podem ser monstros.
569
00:28:58,584 --> 00:29:03,119
Tome suas vitaminas assim
o veneno na comida
não posso te machucar.
570
00:29:03,121 --> 00:29:04,954
O que mais agora?
Dentes.
571
00:29:04,956 --> 00:29:06,855
Certo! Obrigado.
572
00:29:06,857 --> 00:29:08,423
Escove logo depois
você come
573
00:29:08,425 --> 00:29:12,193
ou suas gengivas começarão
sangrar durante o sono
e sufocar você.
574
00:29:12,195 --> 00:29:13,928
Bete, Bete, Bete!
Sra.
575
00:29:13,930 --> 00:29:15,930
O quê? eu estou dando
Jeannie seus lembretes.
576
00:29:15,932 --> 00:29:19,400
Seus lembretes?
Você não pode dizer coisas
assim para uma garotinha.
577
00:29:19,402 --> 00:29:21,635
Não, não.
Não ouse.
578
00:29:21,637 --> 00:29:23,236
Não critique
o jeito que eu sou mãe dela
579
00:29:23,238 --> 00:29:26,005
ou eu acho
vou começar a gritar
e nunca pare!
580
00:29:26,007 --> 00:29:27,006
Sra.
Sim?
581
00:29:27,008 --> 00:29:30,376
Você sabe, eu estive envolvido
com esse tipo de coisa
por muito tempo.
582
00:29:30,378 --> 00:29:32,845
Você não vai
me critica, não é?
583
00:29:32,847 --> 00:29:33,478
Não na frente dele.
584
00:29:33,480 --> 00:29:37,515
Porque tudo o que ele fez
é enviar estes para Jeannie
cartas longas e estúpidas.
585
00:29:37,517 --> 00:29:39,683
Ele nem percebe
ela não sabe ler.
586
00:29:39,685 --> 00:29:42,952
Ele envia cartas para
alguém que não sabe ler.
587
00:29:42,954 --> 00:29:44,320
É quase engraçado.
588
00:29:44,322 --> 00:29:46,855
Eu pensei que você iria
leia-os para ela.
589
00:29:50,193 --> 00:29:51,358
Oh.
590
00:29:51,360 --> 00:29:52,625
O medidor está funcionando.
Tudo bem.
591
00:29:52,627 --> 00:29:55,060
Posso apenas ter
mais um minuto com ela?
592
00:29:55,062 --> 00:29:58,630
Jeannie, Jeannie,
venha aqui. Venha aqui.
593
00:29:59,799 --> 00:30:03,901
Essa é uma roupa muito boa
você acabou de escolher.
594
00:30:04,403 --> 00:30:06,069
Sra.
595
00:30:18,183 --> 00:30:20,683
Oi. Olá, olá,
oi, oi, oi.
596
00:30:28,092 --> 00:30:30,559
O que você tem
estava contando a ela?
597
00:30:32,930 --> 00:30:37,699
Ok, amor,
Mamãe vai ajudar os outros
que precisam dela há alguns anos,
598
00:30:37,701 --> 00:30:40,935
e você vai com o papai,
como expliquei.
599
00:30:44,573 --> 00:30:46,639
BETH: Olhe para mim.
Não intervenha
a rua sozinha.
600
00:30:46,641 --> 00:30:49,241
Você não quer
perder um pé. Lembre-se
a história que eu te contei.
601
00:30:49,243 --> 00:30:51,843
Agora, se alguém aparecer
e te oferece doces,
602
00:30:51,845 --> 00:30:54,011
você grita por
a polícia imediatamente.
603
00:30:54,013 --> 00:30:57,848
Estranho, perigo, Jeannie.
Estranho, perigo.
604
00:30:59,852 --> 00:31:02,786
Começando agora,
você deve dar
menos valor
605
00:31:02,788 --> 00:31:05,221
para sua própria felicidade
e bem-estar.
606
00:31:05,223 --> 00:31:07,223
Então, esperançosamente,
você chegará a um ponto
607
00:31:07,225 --> 00:31:10,559
onde você dá isso
nenhum valor.
608
00:31:10,561 --> 00:31:12,127
Dê tudo a ela.
609
00:31:12,129 --> 00:31:14,996
Não existe tal coisa
como estragar uma criança.
610
00:31:14,998 --> 00:31:17,031
MARSHAL: Mesmo que você tenha
roubar para fazer isso?
611
00:31:17,033 --> 00:31:20,067
Você realmente não
quer mexer comigo,
você?
612
00:31:20,069 --> 00:31:20,600
Não.
613
00:31:20,602 --> 00:31:22,702
MATT: Vamos, Jeannie.
Temos que ir.
614
00:31:22,704 --> 00:31:23,936
eu quero
ir com você.
615
00:31:23,938 --> 00:31:26,672
Não posso, lindo coração.
Desculpe.
616
00:31:26,674 --> 00:31:28,674
Nem mesmo
um compromisso?
617
00:31:28,676 --> 00:31:32,978
Ok, o compromisso
será que você não
tenho que ir atrás.
618
00:31:32,980 --> 00:31:36,848
O que?
Você pode andar na frente
com o motorista, ok?
619
00:31:36,850 --> 00:31:39,650
Agora, lembre-se, Jeannie,
não fale com estranhos.
620
00:31:39,652 --> 00:31:42,219
Não se esqueça de
faça suas orações
à noite.
621
00:31:42,221 --> 00:31:44,955
Lembre-se de Deus.
Ele fez você.
622
00:31:45,490 --> 00:31:46,288
Podemos ir, por favor?
623
00:31:46,290 --> 00:31:49,157
Sim.
Para o aeroporto?
MAT: Sim.
624
00:31:58,201 --> 00:32:00,267
BETH: Adeus,
doçura.
625
00:32:00,869 --> 00:32:02,902
Você pensa em mim!
626
00:32:05,673 --> 00:32:08,240
MULHER NO RÁDIO: Esta noite,
Attman's Theatre de Atlanta
para as artes
627
00:32:08,242 --> 00:32:12,577
apresenta comédia infantil
teatro no sábado
das 13h às 17h...
628
00:32:12,579 --> 00:32:16,948
(MULHER CONVERSANDO)
629
00:32:21,821 --> 00:32:23,654
Tudo ficará bem.
630
00:32:23,889 --> 00:32:26,055
Eu sou seu pai,
você sabe,
631
00:32:26,424 --> 00:32:28,524
então vai ficar tudo bem.
632
00:32:29,460 --> 00:32:32,227
Você e eu vamos
faça tudo bem.
633
00:32:32,662 --> 00:32:34,862
Você já andou
em um avião antes?
634
00:32:34,864 --> 00:32:36,129
Sim.
635
00:32:57,585 --> 00:32:59,685
Não olhe para mim.
636
00:33:03,057 --> 00:33:04,489
Desculpe.
637
00:33:07,393 --> 00:33:10,060
eu quero colocar
meu vestido amarelo.
638
00:33:12,731 --> 00:33:15,998
Não conseguimos o vestido amarelo
porque está por baixo
o avião.
639
00:33:16,000 --> 00:33:18,767
Por que você não
corre lá embaixo
e entendeu?
640
00:33:18,769 --> 00:33:22,303
Está embaixo do avião,
então não conseguimos.
641
00:33:22,305 --> 00:33:24,238
Quero meu vestido amarelo.
642
00:33:24,240 --> 00:33:25,872
Por favor!
Eu quero meu vestido amarelo!
643
00:33:25,874 --> 00:33:27,640
Jeannie, é impossível.
É impossível.
Por favor!
644
00:33:27,642 --> 00:33:30,542
Por favor, eu quero!
Está embaixo do avião.
Não conseguimos.
645
00:33:30,544 --> 00:33:32,277
Eu quero meu vestido amarelo!
646
00:33:32,279 --> 00:33:36,047
Por favor, eu quero
meu vestido amarelo!
Jeannie, por favor.
647
00:33:36,049 --> 00:33:37,815
Por favor, dê para mim!
648
00:33:37,817 --> 00:33:39,283
(GRITANDO)
MAT: Tudo bem,
tudo bem, Jeannie.
649
00:33:39,285 --> 00:33:41,451
Jeannie, me escute.
Dê para mim,
dê para mim,
650
00:33:41,453 --> 00:33:43,252
dê para mim,
dê para mim!
Jeannie, Jeannie.
651
00:33:43,254 --> 00:33:45,220
Jeannie, é impossível.
Está embaixo do avião.
652
00:33:45,222 --> 00:33:47,890
(grunhidos)
Não, não chute o assento.
653
00:33:48,359 --> 00:33:50,359
eu quero colocar
meu vestido amarelo!
654
00:33:50,361 --> 00:33:52,894
Jeannie.
Dê-me um compromisso!
655
00:33:52,896 --> 00:33:53,995
Tudo bem, você quer
um compromisso?
656
00:33:53,997 --> 00:33:56,998
Assim que pousarmos,
esse é o compromisso.
657
00:33:58,001 --> 00:33:58,599
TODOS: Não bata nela!
658
00:33:58,601 --> 00:34:01,969
(GAGUEANDO)
Eu não bati nela.
Ela bateu em si mesma.
659
00:34:01,971 --> 00:34:04,404
Solte, solte, solte!
Jeannie!
660
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
(CHORO)
Solte, solte!
661
00:34:06,408 --> 00:34:07,373
(BIP)
662
00:34:07,375 --> 00:34:08,340
MULHER NO PA:
Senhoras e senhores,
663
00:34:08,342 --> 00:34:10,942
o capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança.
664
00:34:10,944 --> 00:34:12,443
Por favor, permaneça sentado.
665
00:34:12,445 --> 00:34:14,778
Jeannie.
Jeannie.
666
00:34:14,780 --> 00:34:15,945
Jeannie! Jeannie...
667
00:34:15,947 --> 00:34:17,112
Senhor, o cinto de segurança
o sinal está ligado!
668
00:34:17,114 --> 00:34:20,582
Jeannie, por favor,
temos que sentar.
Senhor, por favor.
669
00:34:20,584 --> 00:34:23,084
(JEANNIE GRITANDO)
Jeannie...
670
00:34:23,086 --> 00:34:26,620
JEANNIE: (CHORO)
Eu quero meu vestido!
671
00:34:27,723 --> 00:34:31,691
Eu não tenho ideia
o que fazer.
672
00:34:35,196 --> 00:34:36,094
Deus.
673
00:34:36,096 --> 00:34:38,496
(PESSOAS CONVERSANDO)
674
00:34:41,901 --> 00:34:43,267
(HOMEM GRITANDO)
675
00:34:50,776 --> 00:34:53,343
Ok, parceiro.
676
00:34:53,345 --> 00:34:55,945
OK. Tudo bem.
O que?
677
00:34:58,049 --> 00:34:59,581
MULHER:
Aonde você vai agora?
678
00:34:59,583 --> 00:35:00,081
(PORTA BATE)
679
00:35:00,083 --> 00:35:03,784
Tudo bem.
Eu vou ter você na cama
em um segundo.
680
00:35:07,089 --> 00:35:09,589
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
681
00:35:10,692 --> 00:35:13,192
MATT: É mais alegre
durante o dia.
682
00:35:21,435 --> 00:35:23,234
Você consegue ler o sinal?
683
00:35:23,236 --> 00:35:26,036
(Suspiros)
A parte de Jeannie.
684
00:35:26,038 --> 00:35:28,271
Oh sim.
Tudo bem.
685
00:35:38,216 --> 00:35:39,715
(Bocejos)
686
00:35:42,186 --> 00:35:43,318
(Expira)
687
00:35:43,320 --> 00:35:45,586
(CLIQUES NA MALA)
688
00:35:50,225 --> 00:35:52,024
Onde eu durmo?
689
00:35:53,494 --> 00:35:55,527
Eu tenho um saco de dormir...
690
00:35:55,529 --> 00:35:57,762
Ou uma cama.
691
00:35:59,031 --> 00:36:01,097
Qual você quer?
692
00:36:05,837 --> 00:36:07,303
Que.
693
00:36:07,905 --> 00:36:09,304
OK.
694
00:36:10,874 --> 00:36:12,640
(limpa a garganta)
695
00:36:27,123 --> 00:36:30,324
Tirar as meias?
Ok, na cama.
696
00:36:43,372 --> 00:36:44,637
Abraço?
697
00:36:45,339 --> 00:36:46,971
Abraço?
698
00:36:56,716 --> 00:36:58,916
JEANNIE:
Deixe ir.
699
00:37:00,920 --> 00:37:02,352
Solte.
700
00:37:11,262 --> 00:37:15,731
MULHER:
Uh, Sr. Adler, eu dei
Sr. Vincent, outra nota.
701
00:37:15,733 --> 00:37:18,066
Ele sabe que você está segurando.
702
00:37:19,302 --> 00:37:21,001
(GRUNINDO)
703
00:37:38,086 --> 00:37:39,518
(SIBILO HIDRÁULICO)
704
00:37:39,520 --> 00:37:42,354
MULHER: Uh, Sr. Adler,
ele está atrasado,
705
00:37:42,356 --> 00:37:44,889
e ele me perguntou
para ler isso para você.
706
00:37:44,891 --> 00:37:46,624
"Já passei
as pontuações dos testes do Ground Zero .
707
00:37:46,626 --> 00:37:49,526
"E acho que devemos..."
Ele sublinha que deve.
708
00:37:49,528 --> 00:37:53,229
"Atrasar o lançamento do filme
até vermos os resultados
da próxima visualização.
709
00:37:53,231 --> 00:37:56,699
"Também estou preocupado
que o tempo de execução
agora são 78 minutos.
710
00:37:56,701 --> 00:37:58,901
"Vou falar com você
após o próximo teste."
711
00:37:58,903 --> 00:38:01,470
Desculpe.
O "desculpa" foi meu.
712
00:38:01,472 --> 00:38:02,804
(GEMIDOS)
713
00:38:20,957 --> 00:38:21,889
Mônica?
714
00:38:21,891 --> 00:38:22,890
(limpa a garganta)
715
00:38:22,892 --> 00:38:24,424
Sim, Leslie já acordou?
716
00:38:24,426 --> 00:38:29,829
Ah, que bom. eu não queria você
ficar preocupado quando você
percebi que eu não estava lá.
717
00:38:30,298 --> 00:38:31,997
Eu estou, hum...
718
00:38:31,999 --> 00:38:34,499
Ainda estou com aquele homem.
719
00:38:35,301 --> 00:38:37,200
Bem, eu vou te contar
sobre isso mais tarde.
720
00:38:37,202 --> 00:38:41,170
Mas com certeza é legal
ter pernas bambas novamente.
721
00:38:41,572 --> 00:38:44,773
Sim, olhe, hoje
é o dia da reciclagem
para Leslie na escola,
722
00:38:44,775 --> 00:38:47,642
então dê a ela
algumas latas vazias.
723
00:38:47,644 --> 00:38:50,478
Bem, então jogue fora
um pouco de refrigerante.
724
00:38:51,214 --> 00:38:54,048
Sim, bem, obrigado.
725
00:38:54,817 --> 00:38:57,517
Sim. Bem,
cuide-se bem.
726
00:39:14,102 --> 00:39:17,002
(BURKE choramingando)
727
00:39:22,709 --> 00:39:25,276
Oh, eu pensei que você tivesse ido embora
no meio da noite.
728
00:39:25,278 --> 00:39:28,345
Não, não, eu só
tive que ligar para casa.
729
00:39:28,347 --> 00:39:30,914
É por isso
você está chateado?
730
00:39:31,216 --> 00:39:32,415
Não.
731
00:39:34,485 --> 00:39:36,785
(ALARME DO CARRO)
732
00:39:46,563 --> 00:39:47,662
Como você está?
733
00:39:47,664 --> 00:39:49,463
Eu sou da casa ao lado.
734
00:39:49,465 --> 00:39:50,297
Do outro lado do corredor.
735
00:39:50,299 --> 00:39:53,300
E eu vi você
na lavanderia
com seus filhos.
736
00:39:53,302 --> 00:39:55,568
Olá.
Então... Olá.
737
00:39:57,405 --> 00:39:59,171
Quem é você?
738
00:40:01,041 --> 00:40:03,107
Meu nome é Lucy Grida.
739
00:40:04,710 --> 00:40:06,042
Qual o seu nome?
740
00:40:06,044 --> 00:40:08,077
MATT: Diga “Jeannie”.
741
00:40:09,780 --> 00:40:12,714
Eu preciso de alguém
para ajudar eu e ela
em curto prazo.
742
00:40:12,716 --> 00:40:15,149
Você sabe, eu tenho
vi você no prédio
com seus filhos,
743
00:40:15,151 --> 00:40:18,485
e eu estava esperando
você conhecia alguém assim
Eu poderia deixá-la sozinha.
744
00:40:18,487 --> 00:40:22,155
Eu tenho um novo emprego
isso começa agora.
Você conhece alguém?
745
00:40:22,157 --> 00:40:24,056
Bem, estou sempre aqui.
746
00:40:24,058 --> 00:40:26,425
Hum, talvez
Eu poderia fazer isso sozinho.
747
00:40:26,427 --> 00:40:27,826
Ótimo! Ótimo!
748
00:40:27,828 --> 00:40:29,861
Nós vamos dar certo
um horário integral.
749
00:40:29,863 --> 00:40:31,229
Espere!
750
00:40:38,004 --> 00:40:41,905
Por que você não
entre e conheça Ricky
e Essa. OK?
751
00:40:41,907 --> 00:40:44,440
Nós vamos fazer
barras de frutas.
752
00:40:45,509 --> 00:40:49,844
Por que você não
deixe-a por um tempo
e depois conversaremos?
753
00:40:51,080 --> 00:40:52,646
Uma espécie de teste?
754
00:40:52,648 --> 00:40:55,882
Não. Só para ver
como isso funciona.
755
00:40:58,119 --> 00:40:59,551
Uh-huh.
756
00:41:04,591 --> 00:41:06,057
Passarinho.
757
00:41:06,059 --> 00:41:07,958
(Sussurros)
Por favor, comporte-se.
758
00:41:07,960 --> 00:41:12,362
eu não sei
o que faremos se
isso não funciona.
759
00:41:12,364 --> 00:41:14,697
Então comporte-se,
querido.
760
00:41:14,699 --> 00:41:16,131
Comportar-se.
761
00:41:18,201 --> 00:41:21,635
Tudo bem. Obrigado.
Ela vai ficar bem.
762
00:41:48,997 --> 00:41:51,230
(CRIANÇA GRITANDO)
763
00:41:53,901 --> 00:41:55,367
Atire.
764
00:41:56,336 --> 00:41:58,736
(OS GRITOS CONTINUAM)
765
00:42:06,145 --> 00:42:08,111
(CRIANÇA CHORANDO)
766
00:42:11,983 --> 00:42:14,583
(O CHORO CONTINUA)
767
00:42:14,585 --> 00:42:16,651
Me desculpe
Eu te incomodei.
768
00:42:16,653 --> 00:42:18,019
(O CHORO CONTINUA)
769
00:42:18,021 --> 00:42:19,387
Vamos, Jeannie.
Vamos.
770
00:42:19,389 --> 00:42:21,122
Vamos. Vamos.
Ah, espere, espere, espere.
771
00:42:21,124 --> 00:42:23,824
Ah, espere. Posso ficar com ela
só mais um pouquinho?
772
00:42:23,826 --> 00:42:27,194
Meu garotinho acabou de cair,
e ela é a única
ele deixa segurá-lo.
773
00:42:27,196 --> 00:42:32,199
Seu garotinho caiu.
Ele é o único
isso está gritando.
774
00:42:33,302 --> 00:42:35,502
Sim, ela pode ficar.
775
00:42:35,504 --> 00:42:37,537
Tudo bem, Jeannie.
776
00:42:37,539 --> 00:42:38,137
Jeannie.
777
00:42:38,139 --> 00:42:41,306
Não, não, tudo bem.
Tudo bem.
778
00:42:41,308 --> 00:42:43,608
(CONVERSANDO NA TV)
779
00:42:45,244 --> 00:42:47,177
HOMEM: Mulheres com mais de 25 anos,
menos de 25 anos. Conte!
Então vá em frente.
780
00:42:47,179 --> 00:42:51,414
Então eles a mudaram
até a primeira classe.
781
00:42:52,417 --> 00:42:54,283
Não se preocupe.
782
00:42:55,252 --> 00:42:59,687
Minha filha usou
ter ataques em supermercados
quando nos mudamos para cá.
783
00:42:59,689 --> 00:43:01,221
É tudo tão
perfeitamente normal.
784
00:43:01,223 --> 00:43:04,390
Além disso, eu sei
um ótimo psiquiátrico
grupo infantil.
785
00:43:04,392 --> 00:43:05,991
Não, não, não, não.
786
00:43:06,927 --> 00:43:10,428
O que parte seu coração
sobre Jeannie é que...
787
00:43:10,897 --> 00:43:14,598
Ela... ela não pensa
qualquer coisa pode ajudar.
788
00:43:16,134 --> 00:43:17,600
Ela é...
789
00:43:18,970 --> 00:43:22,471
Ela tem sorte de ter
um pai que se importa,
acredite em mim.
790
00:43:22,473 --> 00:43:26,107
eu não sei
se sorte for a palavra.
791
00:43:26,709 --> 00:43:27,474
Você sabe,
792
00:43:27,476 --> 00:43:29,809
Eu espero que
ela está dormindo
quando eu chegar em casa
793
00:43:29,811 --> 00:43:32,645
então eu não tenho
para lidar com ela.
794
00:43:33,681 --> 00:43:36,848
Na verdade estou com medo
do meu próprio filho.
795
00:43:40,053 --> 00:43:40,718
(Suspiros) Meu Deus.
796
00:43:40,720 --> 00:43:44,254
eu tive exatamente
esse sentimento e
nunca disse isso em voz alta.
797
00:43:44,256 --> 00:43:46,522
Com licença, Nan.
Aqui estão as cartas.
Uh, você poderia...
798
00:43:46,524 --> 00:43:48,423
Ah, não importa.
Eu farei isso. Obrigado.
799
00:43:48,425 --> 00:43:50,591
HOMEM: Muito bom? Justo?
800
00:43:50,927 --> 00:43:55,195
Eu me senti péssimo, do jeito que
que eu explodi com você
quando te conheci.
801
00:43:55,197 --> 00:43:58,631
Foi muito rude.
Não, por favor.
Não, não, não.
802
00:43:58,633 --> 00:44:02,267
HOMEM: Rápido! Vamos!
Vamos contar!
803
00:44:05,605 --> 00:44:10,107
Comecei a tomar antidepressivos
quando nos mudamos para cá
de Washington.
804
00:44:10,109 --> 00:44:11,708
Eu tive alguns
efeitos colaterais.
805
00:44:11,710 --> 00:44:13,710
Dormindo 14 horas,
sem libido,
806
00:44:13,712 --> 00:44:16,446
eu ganhei
17 libras em nove dias,
esse tipo de coisa.
807
00:44:16,448 --> 00:44:18,514
Então eles me deram
pílulas para lidar
os efeitos colaterais,
808
00:44:18,516 --> 00:44:22,417
então pílulas para lidar
os efeitos colaterais que eu estava
recebendo dessas pílulas.
809
00:44:22,419 --> 00:44:26,521
Tudo isso além
as coisas que o nutricionista
estava me dando.
810
00:44:26,523 --> 00:44:29,924
A combinação formada
algum tipo de...
811
00:44:30,693 --> 00:44:31,024
Poção.
812
00:44:31,026 --> 00:44:33,926
Então continuo dizendo a verdade.
Eu não tenho escolha.
813
00:44:33,928 --> 00:44:37,095
É por isso que eu estava
tão rude com você.
814
00:44:38,231 --> 00:44:40,497
(RISOS)
É verdade.
815
00:44:40,999 --> 00:44:42,398
Obrigado.
816
00:44:42,400 --> 00:44:44,032
Seu médico diz isso?
817
00:44:44,034 --> 00:44:46,567
Oh sim.
Ele está animado.
818
00:44:46,569 --> 00:44:48,101
Ele está me monitorando
por mais algum tempo
819
00:44:48,103 --> 00:44:49,869
antes de escrever
para uma revista médica.
820
00:44:49,871 --> 00:44:51,871
Burke está ficando louco
esperando o placar.
821
00:44:51,873 --> 00:44:55,007
OK. Tudo bem.
Obrigado. Chegando!
822
00:44:55,009 --> 00:44:56,908
(conversando)
823
00:44:58,978 --> 00:45:01,845
Então, como você está?
824
00:45:02,013 --> 00:45:04,546
Ah, eu estou...
825
00:45:05,448 --> 00:45:07,347
É difícil, né?
826
00:45:07,349 --> 00:45:08,648
Eu também.
827
00:45:09,317 --> 00:45:11,950
BURKE:
Olá, Cathy! Vamos!
828
00:45:11,952 --> 00:45:14,953
BURKE: Nan, eu não disse...
Mal consigo ouvir você.
Você está ficando confuso.
829
00:45:14,955 --> 00:45:17,956
MATT: Estamos bem aqui
no escritório de qualquer maneira.
NAN: Você consegue me ouvir agora?
830
00:45:17,958 --> 00:45:20,525
BURKE: Pare aqui
para que eu possa ouvi-la, por favor.
831
00:45:20,527 --> 00:45:21,192
Nan, você está terminando.
832
00:45:21,194 --> 00:45:23,928
Olha, minha filha está em casa
com uma babá para
pela primeira vez. Eu tenho que ir.
833
00:45:23,930 --> 00:45:25,396
BURKE: Você esperaria
um segundo, por favor?
834
00:45:25,398 --> 00:45:27,297
Eu não consigo ouvir você.
Recue um centímetro.
835
00:45:27,299 --> 00:45:29,365
Continue falando, Nan.
NAN: Eu disse isso...
836
00:45:29,367 --> 00:45:33,035
Eu não consigo ouvir você.
Avance cinco centímetros.
Continue falando, por favor.
837
00:45:33,037 --> 00:45:34,903
Pare aí mesmo!
Volte novamente.
838
00:45:34,905 --> 00:45:38,406
Nan, você está desaparecendo.
Lá! Bem ali.
NAN: Você pode me ouvir?
839
00:45:38,408 --> 00:45:41,008
Você verificou
cada cartão você mesmo?
840
00:45:41,010 --> 00:45:42,209
Sim, eu fiz.
841
00:45:42,211 --> 00:45:43,109
Nós nos saímos bem
com algum grupo?
842
00:45:43,111 --> 00:45:47,580
Meninos de onze anos,
mas eram apenas três
deles na plateia.
843
00:45:47,582 --> 00:45:49,114
Apenas três crianças de 11 anos?
844
00:45:49,116 --> 00:45:52,884
NAN: Querida, eu sei
você se sentirá melhor em breve.
845
00:45:52,886 --> 00:45:54,318
É apenas um filme.
846
00:45:54,320 --> 00:45:55,852
Sim, certo. Vê você.
847
00:45:55,854 --> 00:45:57,920
E eu amo...
848
00:45:57,922 --> 00:45:59,755
Estou sozinho.
849
00:46:00,290 --> 00:46:02,456
Pelo menos há isso.
850
00:46:03,859 --> 00:46:06,292
JEANNIE:
Eu não quero ir!
851
00:46:06,294 --> 00:46:08,527
Todo mundo está cansado!
Você pode voltar amanhã.
852
00:46:08,529 --> 00:46:12,964
Eu quero morar com eles!
Eu quero viver com
essas pessoas!
853
00:46:12,966 --> 00:46:15,032
Deus, deixe-me morar lá!
854
00:46:15,034 --> 00:46:17,467
Jeannie. Jeannie.
855
00:46:17,469 --> 00:46:18,801
(GRITOS)
856
00:46:19,370 --> 00:46:22,437
Por favor, Lúcia,
não me faça ir!
857
00:46:22,972 --> 00:46:24,271
Talvez se ela apenas
fiquei esta noite.
858
00:46:24,273 --> 00:46:27,240
Eu amo isso aqui
tanto que...
859
00:46:29,043 --> 00:46:31,777
Papai diz que posso ficar.
860
00:46:35,749 --> 00:46:39,283
Eu acho que é terrível
para dar a ela
o que ela quiser,
861
00:46:39,285 --> 00:46:41,852
especialmente quando
ela age assim.
862
00:46:41,854 --> 00:46:43,119
Terrível!
Eu sei, eu sei.
863
00:46:43,121 --> 00:46:46,155
Ela vai pensar
que ela pode fazer
o que ela quiser.
864
00:46:46,157 --> 00:46:47,890
Eu sei.
865
00:46:50,094 --> 00:46:54,029
Tudo bem, você verá
Lúcia pela manhã.
Estamos indo para casa.
866
00:46:54,031 --> 00:46:55,430
Não, não estou! Parar!
867
00:46:55,432 --> 00:46:57,064
MAT: O que é
errado com você?
868
00:46:57,066 --> 00:46:59,699
JEANNIE: O que há de errado
com você?
869
00:47:00,034 --> 00:47:02,567
Não responda!
Não fale fresco!
870
00:47:02,569 --> 00:47:03,968
Você prometeu!
Você prometeu!
871
00:47:03,970 --> 00:47:05,669
Você está ligado
um intervalo!
872
00:47:05,671 --> 00:47:07,070
(Suavemente)
O que é isso?
873
00:47:07,072 --> 00:47:11,607
É aí que você
fique sozinho
e você fica quieto!
874
00:47:13,644 --> 00:47:15,910
Eu poderia por favor
apenas diga uma palavra?
875
00:47:15,912 --> 00:47:17,011
Não!
876
00:47:17,013 --> 00:47:18,345
Uma palavra!
877
00:47:18,347 --> 00:47:19,713
Não!
878
00:47:26,288 --> 00:47:27,854
(MATT suspira)
879
00:47:27,856 --> 00:47:30,623
JEANNIE: Adeus,
coelhos.
880
00:47:32,193 --> 00:47:34,326
Adeus, Geórgia.
881
00:47:34,695 --> 00:47:37,595
Adeus,
novas rodinhas de treinamento.
882
00:47:37,597 --> 00:47:40,130
Tchau,
bichos de pelúcia,
883
00:47:40,132 --> 00:47:42,799
especialmente Dóris.
884
00:47:43,067 --> 00:47:45,567
Adeus, cachorrinho do Ronnie.
885
00:47:46,369 --> 00:47:47,401
E...
886
00:47:47,403 --> 00:47:48,869
(ABERTURA DA PORTA)
887
00:47:50,539 --> 00:47:52,639
Qual é o problema?
Você está triste?
888
00:47:52,641 --> 00:47:55,308
eu não gosto
essa palavra, por favor.
889
00:47:55,310 --> 00:47:57,143
Qual? Qual palavra?
890
00:47:58,446 --> 00:47:59,745
Triste.
891
00:48:01,782 --> 00:48:05,150
(limpa a garganta)
Você sabe,
você está aqui
892
00:48:05,152 --> 00:48:07,952
porque você fez uma escolha
pela maneira como você agiu.
893
00:48:07,954 --> 00:48:10,921
Então se você
não gosto do jeito
que isso deu certo,
894
00:48:10,923 --> 00:48:14,357
então da próxima vez
você tem que fazer uma escolha,
895
00:48:14,359 --> 00:48:16,792
você apenas pensa nisso.
896
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Eu não entendo.
897
00:48:19,162 --> 00:48:22,530
Bem, eu também não.
Acabei de ler.
898
00:48:25,268 --> 00:48:26,867
Tudo bem.
899
00:48:28,604 --> 00:48:31,004
Hum... OK.
900
00:48:32,774 --> 00:48:37,009
eu não sinto
como estar sozinho
agora, não é?
901
00:48:38,979 --> 00:48:40,945
(Sussurros)
Não.
902
00:48:41,080 --> 00:48:44,347
Ok, vamos fazer
esse tempo limite
903
00:48:44,849 --> 00:48:46,148
juntos.
904
00:48:48,152 --> 00:48:49,918
OK.
OK.
905
00:48:55,091 --> 00:48:59,026
Qual é o pecado
que nos comprometemos que nós
tenho que comer comida tailandesa
906
00:48:59,028 --> 00:48:59,860
todos os dias de nossas vidas?
907
00:48:59,862 --> 00:49:03,029
(LIMPAR A GARGANTA)
Você trouxe pauzinhos?
908
00:49:03,197 --> 00:49:04,095
Aqui.
909
00:49:04,097 --> 00:49:05,329
(TELEFONE TOCANDO)
Pauzinho.
910
00:49:05,331 --> 00:49:07,564
MULHER:
Fotos de pipoca.
911
00:49:07,566 --> 00:49:09,699
Ei.
Ei.
912
00:49:09,701 --> 00:49:11,767
Como você está?
Bom.
913
00:49:11,769 --> 00:49:12,768
Você quer um pouco?
É uma vantagem.
914
00:49:12,770 --> 00:49:13,602
Não, obrigado.
Eu trouxe o meu.
915
00:49:13,604 --> 00:49:16,237
Uh, estou quase
terminei com isso, se você
só me dê um minuto.
916
00:49:16,239 --> 00:49:19,974
Não, não, tudo bem.
Eu vou sentar ali.
917
00:49:20,843 --> 00:49:22,475
Você quer um roteiro
ler?
918
00:49:22,477 --> 00:49:23,108
Não. Não, obrigado.
919
00:49:23,110 --> 00:49:25,977
Alguém pode esperar um minuto
para dar uma olhada na minha lista de elenco
920
00:49:25,979 --> 00:49:28,012
antes de Burke chegar aqui?
921
00:49:30,883 --> 00:49:34,818
(TELEFONE TOCANDO)
MULHER: Fotos de pipoca.
Por favor, espere.
922
00:49:35,320 --> 00:49:37,086
(Cantarolando)
923
00:49:40,124 --> 00:49:41,957
(murmurando)
924
00:49:42,893 --> 00:49:43,892
Esta lista não é
que ótimo, Millie.
925
00:49:43,894 --> 00:49:47,562
Bem, eu queria colocar
pessoas lá
tivemos uma chance de conseguir.
926
00:49:47,564 --> 00:49:49,797
"Jeff Daniels,
Ed Harris,
927
00:49:49,799 --> 00:49:51,431
"F. Murray Abraão,
Willem Dafoe,
928
00:49:51,433 --> 00:49:54,434
"Tommy Lee Jones,
John Malkovich."
Para uma liderança de ação?
929
00:49:54,436 --> 00:49:56,068
Faz coisas do Oscar
significa alguma coisa aqui?
930
00:49:56,070 --> 00:49:59,104
Quero dizer, você poderia simplesmente
pegue minha lista e vá até ela
um nome de cada vez
931
00:49:59,106 --> 00:50:01,606
em vez disso
falta geral de...
Ok, ok.
932
00:50:01,608 --> 00:50:04,241
Vamos jogar
Afirme o óbvio.
933
00:50:04,243 --> 00:50:06,076
"Ed Harris."
Perdendo o cabelo.
934
00:50:06,078 --> 00:50:10,447
"F. Murray Abraão."
Tem um nariz tão comprido
como uma linha de esqui de Aspen.
935
00:50:10,449 --> 00:50:12,315
(Rindo)
"Jeff Daniels."
Vara de feijão.
936
00:50:12,317 --> 00:50:16,686
"Bob Hoskins."
Parece peludo quando
ele tira a camisa.
937
00:50:16,688 --> 00:50:19,822
"Tommy Lee Jones."
Pele muito infeliz.
938
00:50:19,824 --> 00:50:23,091
"João Malkovich"?
Que dermatologista
te deu essa lista?
939
00:50:23,093 --> 00:50:24,759
(Rindo)
Ei.
940
00:50:25,628 --> 00:50:29,096
"James Spader."
Baunilha, baunilha, baunilha.
941
00:50:29,098 --> 00:50:32,132
"Christopher Walken."
Cabelo estranho.
942
00:50:32,134 --> 00:50:33,466
Onde você
colocar o lixo?
943
00:50:33,468 --> 00:50:35,134
HOMEM: “Willem Dafoe”.
Dentes.
944
00:50:35,136 --> 00:50:37,736
"Gary Busey."
MULHER: Dentes de novo.
945
00:50:37,738 --> 00:50:38,436
Dentes novamente.
946
00:50:38,438 --> 00:50:41,572
"James Woods."
Cabeça pequena, rosto pontudo.
947
00:50:41,574 --> 00:50:44,107
"Raul Júlia."
Olhos de inseto.
948
00:50:44,109 --> 00:50:45,208
"João Goodman."
949
00:50:45,210 --> 00:50:46,876
(Rindo)
Bombardeado
a tela grande.
950
00:50:46,878 --> 00:50:48,777
Bombardeado
a tela grande.
951
00:50:48,779 --> 00:50:50,545
(MULHER RI)
952
00:50:50,547 --> 00:50:52,113
Onde eles encontram
essas pessoas?
953
00:50:52,115 --> 00:50:54,682
HOMEM: Você disse
alguma coisa?
954
00:50:56,186 --> 00:50:58,920
Sim. Onde foi
eles te encontraram?
955
00:50:59,088 --> 00:50:59,886
O que?
956
00:50:59,888 --> 00:51:03,322
Sim. Você sabe,
Eu sempre pensei
957
00:51:03,324 --> 00:51:07,159
que as pessoas em seu trabalho
tinha que ter
algumas qualificações.
958
00:51:07,161 --> 00:51:10,295
Quero dizer, esqueça
decência comum
por um minuto. OK?
959
00:51:10,297 --> 00:51:13,498
Você nem sabe
que essas pessoas que
você está falando
960
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
são alguns dos
os melhores caras vivos!
961
00:51:15,101 --> 00:51:16,533
eu não acho
todos os gritos
é necessário.
962
00:51:16,535 --> 00:51:20,904
É sim.
E eu não estou falando com você,
e eu não gosto de você.
963
00:51:23,975 --> 00:51:25,641
Você sabe, eu...
964
00:51:25,643 --> 00:51:29,077
Você sabe, eu sempre tive
uma ideia firme sobre atuação.
965
00:51:29,079 --> 00:51:30,244
Que você simplesmente cale a boca
e agir.
966
00:51:30,246 --> 00:51:36,783
E eu sempre acreditei nisso
você se esquece de tudo
porcaria que você não pode controlar.
967
00:51:36,785 --> 00:51:37,950
Mas, você sabe...
968
00:51:37,952 --> 00:51:38,884
Meu Deus, cara!
969
00:51:38,886 --> 00:51:42,020
Quero dizer, onde foi
eles te encontraram?
970
00:51:42,188 --> 00:51:42,419
eu...
971
00:51:42,421 --> 00:51:46,389
Ok, ok, ok.
Tudo bem, você sabe,
Eu sei.
972
00:51:46,391 --> 00:51:48,290
É um negócio.
973
00:51:48,458 --> 00:51:51,959
E ninguém nunca colocou
uma arma na cabeça de ninguém.
974
00:51:51,961 --> 00:51:54,361
Você sabe, ninguém colocou isso
lá em cima e disse:
975
00:51:54,363 --> 00:51:56,129
"Ok agora,
você tem que agir."
976
00:51:56,131 --> 00:52:00,500
Mas, você sabe, não
alguém no seu trabalho
ainda tem que ter pelo menos
977
00:52:00,502 --> 00:52:07,773
algum sentimento monótono de respeito
para pessoas que realmente sabem
o que eles estão fazendo?
978
00:52:07,875 --> 00:52:11,776
Quero dizer, você não tem
saber algo além
979
00:52:11,778 --> 00:52:16,213
como posar para isso
foto sua que
ninguém está brigando?
980
00:52:16,215 --> 00:52:17,781
Ei, por que você não apenas
cuidar da sua vida?
981
00:52:17,783 --> 00:52:22,352
Bem, porque, cara,
porque você está
cuidando da minha vida!
982
00:52:22,354 --> 00:52:24,487
E esse é o problema!
983
00:52:30,928 --> 00:52:34,195
Para o inferno com isso.
Eu realmente sinto muito.
984
00:52:34,197 --> 00:52:38,199
Não, não, não.
Sente-se no meu lugar, por favor.
985
00:52:40,269 --> 00:52:42,135
(Rindo)
Não me bata.
986
00:52:42,137 --> 00:52:44,437
Eu não vou bater em você.
987
00:52:44,439 --> 00:52:46,672
Não é sua culpa,
988
00:52:47,474 --> 00:52:48,940
essa sua estupidez.
989
00:52:48,942 --> 00:52:53,411
Você está apenas com medo
merda que tem a dizer
ele está fazendo filmes.
990
00:52:53,413 --> 00:52:56,814
E a única coisa que
eles já te ensinaram
991
00:52:56,816 --> 00:53:00,584
é isso que você realmente
gosto não importa.
992
00:53:03,822 --> 00:53:04,654
Eu não quis dizer você.
993
00:53:04,656 --> 00:53:07,857
Se você não fez isso,
você com certeza deveria ter feito isso.
994
00:53:08,226 --> 00:53:09,792
(Suspiros)
Eu aceito isso.
995
00:53:09,794 --> 00:53:11,660
Ah, obrigado.
996
00:53:21,371 --> 00:53:23,237
O que? O que é?
997
00:53:23,772 --> 00:53:25,471
Eu estive...
998
00:53:28,609 --> 00:53:30,709
Acabei de ter essa sensação,
999
00:53:30,711 --> 00:53:33,378
me vendo falando
para você e...
1000
00:53:33,380 --> 00:53:36,981
Como se isso fosse o mais
momento importante de...
1001
00:53:36,983 --> 00:53:38,215
Sempre.
1002
00:53:38,717 --> 00:53:41,651
OK, bom.
O que é?
1003
00:53:42,920 --> 00:53:44,286
(Expira)
1004
00:53:44,288 --> 00:53:46,988
Eu estive assistindo
esta empresa faz filmes
1005
00:53:46,990 --> 00:53:50,257
que custam dezenas de
milhões de dólares.
1006
00:53:50,325 --> 00:53:52,024
E o tempo todo,
eu conheci
1007
00:53:52,026 --> 00:53:54,760
sobre esse roteiro maravilhoso,
que de alguma forma possuímos,
1008
00:53:54,762 --> 00:53:56,394
e poderíamos fazer
por cerca de 14 milhões.
1009
00:53:56,396 --> 00:53:59,597
Três milhões se
você pode viver sem
estrelas ou um diretor de nome.
1010
00:53:59,599 --> 00:54:01,265
É isso?
Envie-me a cobertura.
1011
00:54:01,267 --> 00:54:05,168
Eu lhe enviei cobertura
nele nove vezes!
1012
00:54:06,504 --> 00:54:08,270
(suavemente) Me desculpe.
1013
00:54:10,207 --> 00:54:14,108
Eu juro para você, Burke,
vai funcionar.
1014
00:54:15,478 --> 00:54:18,212
Você nunca
me ouviu dizer isso.
1015
00:54:18,214 --> 00:54:19,346
Oh sério?
1016
00:54:19,348 --> 00:54:20,547
Que tal por último
prévia da noite?
1017
00:54:20,549 --> 00:54:24,450
eu não sei de nada
sobre ação-aventura!
1018
00:54:26,020 --> 00:54:30,422
Uh, eu não tenho ideia
de onde isso veio.
1019
00:54:34,194 --> 00:54:35,927
(CATHY suspira)
1020
00:54:37,030 --> 00:54:41,098
Olha, eu sei que todo mundo
pensa que eu não tenho
qualquer sentido comercial
1021
00:54:41,100 --> 00:54:44,101
por causa do que eu disse
naquela prévia do Gremlins
e tudo.
1022
00:54:44,103 --> 00:54:48,038
E você acha que eu não posso
me colocar na linha.
1023
00:54:49,341 --> 00:54:52,041
Bem, se esta foto
não funciona,
1024
00:54:52,343 --> 00:54:53,608
me demita.
1025
00:54:53,610 --> 00:54:57,111
Me mate se isso
não recebe boas críticas.
1026
00:54:57,113 --> 00:55:02,316
Se esta foto não for
uma recomendação definitiva de 70%
de mulheres com 49 anos ou menos,
1027
00:55:02,318 --> 00:55:05,752
Eu prometo ser seu
escrava sexual até que eles
diminuir os preços dos ingressos
1028
00:55:05,754 --> 00:55:08,821
de volta a cinco dólares
e comece a aplicar
a classificação "R".
1029
00:55:08,823 --> 00:55:10,589
Você está vendendo
muito excelente.
1030
00:55:10,591 --> 00:55:12,824
Muito excelente
apresentação.
1031
00:55:14,761 --> 00:55:16,127
Você
1032
00:55:16,696 --> 00:55:19,263
tenho que fazer isso por mim.
1033
00:55:19,565 --> 00:55:22,899
Eu acho que esse filme
poderia me salvar.
1034
00:55:23,534 --> 00:55:25,200
Ah, por favor.
1035
00:55:26,903 --> 00:55:28,869
Qual é o roteiro?
1036
00:55:30,606 --> 00:55:33,106
Sr. Deeds vai para a cidade.
1037
00:55:33,108 --> 00:55:34,674
Um remake.
1038
00:55:35,176 --> 00:55:36,875
Sim.
1039
00:55:37,744 --> 00:55:40,978
JEANNIE: Eu gostaria
você olhar para isso.
1040
00:55:40,980 --> 00:55:42,446
Você está sendo cocô.
1041
00:55:42,448 --> 00:55:43,580
Jeannie!
1042
00:55:43,582 --> 00:55:45,114
Obrigado, Lúcia.
1043
00:55:45,116 --> 00:55:46,882
Diga adeus.
1044
00:55:47,217 --> 00:55:48,482
Diga adeus.
1045
00:55:48,484 --> 00:55:50,550
Jeannie,
diga adeus.
1046
00:55:50,552 --> 00:55:53,686
Por que você não
olha o caminho
Eu vesti o Ricky?
1047
00:55:53,688 --> 00:55:54,753
Eu tive um verdadeiro
dia difícil.
1048
00:55:54,755 --> 00:55:58,957
Então eu não quero
para falar sobre isso.
Apenas deixe-o ficar aí.
1049
00:56:01,561 --> 00:56:04,762
ATENDEDOR DE ATENDIMENTO:
Você não tem mensagens
neste momento.
1050
00:56:04,764 --> 00:56:07,564
(SARCASTICAMENTE)
O que foi tão difícil?
1051
00:56:07,566 --> 00:56:09,432
Diga-me.
1052
00:56:10,635 --> 00:56:12,334
Compromisso.
1053
00:56:14,538 --> 00:56:16,738
Você está triste?
1054
00:56:17,607 --> 00:56:19,039
Sim.
1055
00:56:19,307 --> 00:56:22,207
Agora eu realmente preciso
ficar quieto.
1056
00:56:28,782 --> 00:56:30,214
Você!
1057
00:56:30,216 --> 00:56:34,151
eu sei o que
vai te animar.
1058
00:57:02,781 --> 00:57:04,781
¶ Você é o melhor
1059
00:57:04,783 --> 00:57:06,816
¶ Você pode fazer tudo
1060
00:57:06,818 --> 00:57:10,820
¶ Você pode ser tudo
você quer ser
1061
00:57:11,522 --> 00:57:13,655
¶ Você é um sorriso
1062
00:57:13,657 --> 00:57:15,590
¶ Você é um arco-íris
1063
00:57:15,592 --> 00:57:19,961
¶ Você foi criado
tão perfeitamente
1064
00:57:20,196 --> 00:57:22,462
¶ Às vezes rimos
1065
00:57:22,464 --> 00:57:23,996
¶ Às vezes choramos
1066
00:57:23,998 --> 00:57:28,800
¶ Às vezes nos machucamos por dentro
e não entendo por que
1067
00:57:28,802 --> 00:57:31,169
¶ Somos apenas humanos
1068
00:57:31,171 --> 00:57:32,570
¶ Cometemos erros
1069
00:57:32,572 --> 00:57:39,009
¶ Às vezes parece que apenas
outras pessoas têm folga
1070
00:57:40,278 --> 00:57:41,677
¶ Ei
1071
00:57:42,012 --> 00:57:44,045
¶ Você é o melhor
1072
00:57:44,147 --> 00:57:46,180
¶ Não se preocupe
1073
00:57:46,749 --> 00:57:48,949
¶ Vocês não são seus amigos,
você não é sua mãe
1074
00:57:48,951 --> 00:57:51,518
¶ Você não é seu pai
e você não é seu irmão
1075
00:57:51,520 --> 00:57:53,686
¶ Não deixe a tristeza
te derrubar, apenas...
1076
00:57:53,688 --> 00:57:55,688
¶ ...e isso é o melhor
qualquer um pode fazer
1077
00:57:55,690 --> 00:57:58,757
¶ Não deixe a tristeza
te derrubar¶
1078
00:57:59,626 --> 00:58:01,459
Eu sou estúpido!
1079
00:58:01,461 --> 00:58:03,093
Eu não posso nem
lembre-se das palavras!
1080
00:58:03,095 --> 00:58:07,831
Não, não, não, me escute.
Você não é estúpido.
1081
00:58:08,934 --> 00:58:10,300
Eu sou estúpido.
1082
00:58:10,302 --> 00:58:14,170
Eu nem consigo me lembrar
a letra de alguma canção de bebê.
1083
00:58:14,172 --> 00:58:16,605
(TELEFONE TOCANDO)
1084
00:58:18,475 --> 00:58:19,006
MAT: Olá?
1085
00:58:19,008 --> 00:58:23,076
Matt, eles podem me deixar
finalmente fazer um filme
Eu amo!
1086
00:58:23,078 --> 00:58:23,876
(EXCLAMANDO)
1087
00:58:23,878 --> 00:58:25,944
E eu acho que você está
perfeito para isso também.
1088
00:58:25,946 --> 00:58:27,845
JEANNIE: (Sussurrando)
Quem é?
1089
00:58:27,847 --> 00:58:29,713
Meu? Bem, ah...
1090
00:58:29,715 --> 00:58:30,080
É Lúcia?
1091
00:58:30,082 --> 00:58:32,782
Bem, isso é ótimo. OK.
Eu irei direto
e pegue o roteiro.
1092
00:58:32,784 --> 00:58:35,184
CATHY: Não, vou atender
seu endereço de Claire.
1093
00:58:35,186 --> 00:58:36,084
Ok.
1094
00:58:36,086 --> 00:58:37,251
Posso apenas conversar?
1095
00:58:37,253 --> 00:58:39,186
Se você quiser,
traga isso direto.
1096
00:58:39,188 --> 00:58:40,620
CATHY: Ok, tudo bem.
1097
00:58:40,622 --> 00:58:42,788
Deixe-me falar!
1098
00:58:49,663 --> 00:58:52,330
Poderíamos fazer
ainda, garoto.
1099
00:59:05,411 --> 00:59:09,212
MATT: Eu deixei você usar
sua capa e coroa.
Agora, vamos!
1100
00:59:09,214 --> 00:59:12,014
JEANNIE: Por que não posso ficar
só um pouquinho?
1101
00:59:12,016 --> 00:59:14,916
Porque isso é muito
amigo especial do papai
1102
00:59:14,918 --> 00:59:16,517
e eu preciso de privacidade.
1103
00:59:16,519 --> 00:59:18,819
Agora, seja justo!
1104
00:59:19,088 --> 00:59:21,321
Eu deixei você usar
aquele vestido!
1105
00:59:25,860 --> 00:59:26,625
Olá, entre.
1106
00:59:26,627 --> 00:59:29,394
Eu quero que você
conheça minha filha,
Rainha Isabel.
1107
00:59:29,396 --> 00:59:30,128
Vaia!
1108
00:59:30,130 --> 00:59:31,395
Jeannie,
esta é a Cathy.
1109
00:59:31,397 --> 00:59:33,630
Oi. Que
lindo vestido.
1110
00:59:33,632 --> 00:59:34,864
(Sussurros)
Obrigado.
1111
00:59:34,866 --> 00:59:37,399
Obrigado.
Muito legal.
1112
00:59:37,401 --> 00:59:39,768
Você vai
para uma festa?
1113
00:59:41,371 --> 00:59:45,339
Ei, pai, estou
indo para uma festa?
1114
00:59:45,341 --> 00:59:48,208
Não, você vai
ao lado.
1115
00:59:49,678 --> 00:59:51,411
Jeannie!
1116
00:59:55,316 --> 00:59:58,250
Você se lembra
nosso compromisso?
1117
00:59:58,252 --> 01:00:02,354
Você vai
ao lado da casa de Lucy,
e você vai jogar.
1118
01:00:02,356 --> 01:00:04,989
E você vai
mostre-lhes este vestido.
1119
01:00:04,991 --> 01:00:07,358
E então eu irei
passando e te pego mais tarde,
1120
01:00:07,360 --> 01:00:12,763
e vamos sair e
nós compraremos qualquer coisa que você
quero por menos de $ 17.
1121
01:00:20,639 --> 01:00:22,338
Eu lembro.
1122
01:00:40,291 --> 01:00:41,823
Adeus.
1123
01:00:41,958 --> 01:00:44,325
Eu te amo muito.
1124
01:00:45,895 --> 01:00:48,829
Bem, obrigado!
1125
01:00:49,264 --> 01:00:52,898
(Sussurros)
Agradeça.
Agradeça!
1126
01:00:52,900 --> 01:00:54,332
Obrigado.
1127
01:00:55,001 --> 01:00:57,568
JEANNIE: Agora diga,
"Obrigado, Jeannie."
1128
01:00:57,570 --> 01:01:00,037
MATT: Obrigado, Jeannie.
1129
01:01:00,506 --> 01:01:02,539
(BATA NA PORTA)
1130
01:01:04,442 --> 01:01:06,341
MATT: Entre.
1131
01:01:11,815 --> 01:01:14,749
Que pouco
vencedor, hein?
1132
01:01:18,488 --> 01:01:19,987
Obrigado.
1133
01:01:20,622 --> 01:01:23,456
Este é o meu
projeto favorito.
1134
01:01:23,458 --> 01:01:23,722
Bom.
1135
01:01:23,724 --> 01:01:25,724
E parece
estamos indo em frente
com isso.
1136
01:01:25,726 --> 01:01:30,095
Sr. Deeds vai
Para a cidade, hein?
Ah, é um remake.
1137
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
Bem, vamos lá.
Bem, é original.
1138
01:01:32,099 --> 01:01:34,032
Esta é uma reescrita maravilhosa.
1139
01:01:34,034 --> 01:01:36,067
É mais engraçado.
1140
01:01:37,637 --> 01:01:38,902
E há
uma parte nisso para...
1141
01:01:38,904 --> 01:01:41,537
Sim. Burke diz que posso
testar quem eu quiser.
1142
01:01:41,539 --> 01:01:44,072
Ele nem ficou surpreso
quando mencionei você.
1143
01:01:44,074 --> 01:01:45,606
Então, se você pudesse
leia isso agora,
1144
01:01:45,608 --> 01:01:48,508
e se você gostar,
podemos fazer um acordo de teste.
1145
01:01:48,510 --> 01:01:51,110
OK. Qual parte?
1146
01:01:51,846 --> 01:01:53,979
Ações de Longfellow.
1147
01:01:56,750 --> 01:01:58,049
(RISOS)
1148
01:01:58,051 --> 01:01:59,283
Sr. Deeds?
1149
01:01:59,285 --> 01:02:01,718
Quem vai para a cidade, sim!
1150
01:02:01,720 --> 01:02:05,955
Mal posso esperar para ouvir
o que você pensa disso.
1151
01:02:07,758 --> 01:02:08,990
Quero dizer,
quem estamos enganando?
1152
01:02:08,992 --> 01:02:10,992
Estou até tendo problemas
obtendo peças curtas.
1153
01:02:10,994 --> 01:02:14,495
Eu vou dizer isso
Eu amo isso, não importa
o que você fez com ele.
1154
01:02:14,497 --> 01:02:17,364
Pare de ser
tão assustador, honesto.
1155
01:02:19,634 --> 01:02:23,135
Eu realmente tenho um instinto
1156
01:02:23,270 --> 01:02:25,436
sobre você por isso.
1157
01:02:26,972 --> 01:02:28,871
Estou indo para casa.
1158
01:02:34,211 --> 01:02:37,845
Me ligue quando terminar
lendo, ou...
1159
01:02:38,247 --> 01:02:41,014
Você sabe,
apenas venha.
1160
01:02:43,418 --> 01:02:44,950
Para dar sorte.
1161
01:02:44,952 --> 01:02:46,418
Para dar sorte.
1162
01:02:47,421 --> 01:02:49,087
(FECHAMENTO DA PORTA)
1163
01:03:43,743 --> 01:03:45,342
(AMBOS GASP)
1164
01:03:46,211 --> 01:03:47,610
Ah!
1165
01:03:48,879 --> 01:03:50,211
Eu calculei mal.
1166
01:03:50,213 --> 01:03:53,714
Eu queria que você pegasse
eu totalmente frontal.
1167
01:03:58,887 --> 01:04:00,086
(CATHY ri)
1168
01:04:00,088 --> 01:04:02,922
Então, o roteiro?
1169
01:04:03,658 --> 01:04:04,390
É muito bom.
1170
01:04:04,392 --> 01:04:07,459
fico um pouco nervoso
pensando sobre o
oportunidade.
1171
01:04:07,461 --> 01:04:09,427
Bem, eu quero
ouça tudo.
1172
01:04:09,429 --> 01:04:12,630
Devemos passar
é página por página?
1173
01:04:13,799 --> 01:04:15,365
OK.
1174
01:04:21,639 --> 01:04:23,138
(Gaguejando)
1175
01:04:23,140 --> 01:04:24,806
Se estiver tudo bem...
1176
01:04:25,341 --> 01:04:27,007
Eu meio que...
1177
01:04:27,009 --> 01:04:30,210
Eu meio que trabalho
essas coisas em particular.
1178
01:04:30,445 --> 01:04:33,779
É só que é
um pouco melhor para mim
1179
01:04:33,781 --> 01:04:36,648
se eu não...
Se eu não...
1180
01:04:37,183 --> 01:04:38,682
Ok.
1181
01:04:51,830 --> 01:04:53,396
Não, está tudo bem.
Isso não vai me matar.
1182
01:04:53,398 --> 01:04:57,066
Não, não, sério, por favor.
Eu entendo.
1183
01:04:57,068 --> 01:04:58,600
Só não sou tão frágil.
1184
01:04:58,602 --> 01:05:00,668
Não, não, não, não.
1185
01:05:06,308 --> 01:05:09,042
(Sussurros) Vamos.
Sim.
1186
01:05:09,878 --> 01:05:11,410
(Suspiros)
1187
01:05:22,823 --> 01:05:24,255
(Rindo)
1188
01:05:24,257 --> 01:05:26,657
Você parece tão sério.
1189
01:05:29,795 --> 01:05:31,828
Estou falando tão sério.
1190
01:05:35,133 --> 01:05:36,532
Bom.
1191
01:05:44,742 --> 01:05:45,474
(TELEFONE TOCANDO)
1192
01:05:45,476 --> 01:05:47,509
Recebo muitas ligações.
Eu sou uma pessoa que gosta de telefone.
1193
01:05:47,511 --> 01:05:49,244
(CLIQUES DA SECRETÁRIA)
1194
01:05:49,246 --> 01:05:54,148
HOMEM: Cathy,
você deveria estar aqui
há uma hora e cinco minutos.
1195
01:05:54,150 --> 01:05:58,051
Talvez você pense
um aniversário de um mês
é bobo. Adeus.
1196
01:05:58,053 --> 01:06:02,021
Você sabe de uma coisa?
Talvez devêssemos começar
sair com outras pessoas.
1197
01:06:02,723 --> 01:06:03,688
Ah!
1198
01:06:03,690 --> 01:06:05,623
(TELEFONE TOCANDO)
1199
01:06:07,426 --> 01:06:08,558
(CLIQUES DA SECRETÁRIA)
1200
01:06:08,560 --> 01:06:11,661
MULHER: Ei, Cath,
pegue, pegue, pegue.
Ótimas notícias.
1201
01:06:11,663 --> 01:06:12,762
Filme de Oliver Stone
simplesmente desmoronou.
1202
01:06:12,764 --> 01:06:16,966
Ele está ficando louco.
Momento perfeito para enviar
ele Ações. Tchau.
1203
01:06:16,968 --> 01:06:19,368
Ah, adivinhe quem é gay?
Me ligue, tchau.
1204
01:06:19,370 --> 01:06:22,771
Esse é o tipo de porcaria
você ouve o dia todo?
1205
01:06:22,773 --> 01:06:24,873
Por favor, estamos fazendo
amor aqui.
1206
01:06:24,875 --> 01:06:26,608
(TELEFONE TOCANDO)
1207
01:06:26,610 --> 01:06:28,443
(Ambos gemendo)
1208
01:06:31,414 --> 01:06:33,113
JEANNIE: Papai?
1209
01:06:33,115 --> 01:06:37,884
Papai? Onde ele está?
Lucy, você discou errado.
1210
01:06:38,253 --> 01:06:41,120
LÚCIA: Matt,
você deixou este número.
Você está aí?
1211
01:06:41,122 --> 01:06:42,454
Jeannie sente sua falta
e está chateado
1212
01:06:42,456 --> 01:06:44,088
porque você não é
aqui para assistir TV
como você prometeu.
1213
01:06:44,090 --> 01:06:48,559
Acho que todos os papais
devem manter seus
promete, Matt. Tchau.
1214
01:06:48,561 --> 01:06:50,727
(TOM DE DISCAGEM)
1215
01:06:53,698 --> 01:06:55,030
Sinto muito.
1216
01:06:55,032 --> 01:06:56,231
(ofegante)
1217
01:06:56,233 --> 01:06:58,132
Está tudo bem.
1218
01:07:04,173 --> 01:07:07,140
Existe um nome
pelo que acabamos de ter?
1219
01:07:10,845 --> 01:07:12,144
Não.
1220
01:07:17,551 --> 01:07:21,753
Apenas me diga o que fez
você corre e me escolhe
no meu escritório
1221
01:07:21,755 --> 01:07:24,122
e me traga aqui às 18h.
1222
01:07:26,092 --> 01:07:29,560
Parece que temos isso
acordo tácito,
1223
01:07:29,562 --> 01:07:32,729
para não falar sobre
por que estamos juntos
quando estamos juntos.
1224
01:07:32,731 --> 01:07:37,967
E eu não acho
é bom deixar isso
tornar-se um padrão para nós.
1225
01:07:43,274 --> 01:07:44,806
Vamos.
1226
01:07:45,975 --> 01:07:48,909
Por que eu corri
veio ver você?
1227
01:07:48,911 --> 01:07:51,177
Uh, bem...
1228
01:07:52,046 --> 01:07:53,445
Hum...
1229
01:07:53,447 --> 01:07:56,815
Bem, eu tinha
a vontade de
1230
01:07:59,553 --> 01:08:01,419
estar com alguém.
1231
01:08:01,687 --> 01:08:03,787
Você foi o mais próximo.
1232
01:08:07,058 --> 01:08:08,724
O que está errado?
1233
01:08:08,726 --> 01:08:13,161
Você não está nem um pouco ciente
que você acabou de dizer
alguma coisa
1234
01:08:14,397 --> 01:08:16,230
pouco atraente?
1235
01:08:16,332 --> 01:08:18,231
Me desculpe se veio
saiu do jeito errado.
1236
01:08:18,233 --> 01:08:20,199
Eu não estou olhando
para um pedido de desculpas.
1237
01:08:20,201 --> 01:08:20,532
"Mais próximo."
1238
01:08:20,534 --> 01:08:23,101
Uma das coisas
Eu não sou ótimo em
está expressando...
1239
01:08:23,103 --> 01:08:24,535
Não vamos fazer isso
sobre suas deficiências.
1240
01:08:24,537 --> 01:08:29,039
Tenho certeza que você já teve o suficiente
dessas conversas
para durar uma vida inteira.
1241
01:08:29,041 --> 01:08:32,008
O que estou tentando...
Não, não tenho.
1242
01:08:32,143 --> 01:08:33,108
Não, você não tem o quê?
1243
01:08:33,110 --> 01:08:36,744
Teve conversas
sobre deficiências.
1244
01:08:37,046 --> 01:08:39,279
Nenhuma mulher tem
já te contei
1245
01:08:39,281 --> 01:08:43,216
que você tem quase
insensibilidade bárbara?
1246
01:08:43,218 --> 01:08:46,486
Que você parece ter caducado
em algum cinismo final
1247
01:08:46,488 --> 01:08:50,623
onde você realmente acredita
que não só todos
pense do jeito que você pensa,
1248
01:08:50,625 --> 01:08:54,293
mas só você tem
a coragem de expressá-lo.
1249
01:08:59,600 --> 01:09:00,999
Que você parece
terrivelmente certo
1250
01:09:01,001 --> 01:09:06,537
que todos os outros
é uma espécie de fingimento
quando falam de amor.
1251
01:09:06,539 --> 01:09:11,275
Ou parece se importar com qualquer coisa
fora do seu próprio ânus.
1252
01:09:12,278 --> 01:09:15,479
Ninguém nunca disse isso
tipo de coisa para você?
1253
01:09:15,481 --> 01:09:16,713
Sim, eu ouvi isso.
1254
01:09:16,715 --> 01:09:20,717
Mas eu não sabia
foi isso que você quis dizer
por deficiências.
1255
01:09:20,719 --> 01:09:24,921
Se você pensa assim,
o que você está fazendo aqui?
1256
01:09:26,257 --> 01:09:28,357
Estou aqui para
o mesmo motivo
1257
01:09:28,359 --> 01:09:33,528
que 86% das mulheres mais velhas
amo A Bela e a Fera.
1258
01:09:33,530 --> 01:09:36,864
Eu gostaria de acreditar
que debaixo da criatura,
1259
01:09:36,866 --> 01:09:40,567
há um doce,
cara atencioso.
1260
01:09:41,403 --> 01:09:44,003
Eu certamente espero
você está errado.
1261
01:09:45,639 --> 01:09:47,472
Não.
Eu estou brincando.
1262
01:09:47,474 --> 01:09:49,740
Vamos.
Tenho que pegar Leslie.
1263
01:09:49,742 --> 01:09:51,875
Ah, vamos lá.
Não.
1264
01:09:51,877 --> 01:09:53,409
Vamos!
1265
01:09:53,477 --> 01:09:55,910
Pare de me fazer sentir mal.
1266
01:09:56,379 --> 01:09:57,911
OK.
1267
01:10:00,148 --> 01:10:02,047
(PORTA FECHA)
1268
01:10:16,663 --> 01:10:18,663
Você sabe, isso é estranho,
eu levando você por aí
1269
01:10:18,665 --> 01:10:21,799
e então entrando para
teste para você amanhã.
1270
01:10:21,801 --> 01:10:22,533
Na verdade.
1271
01:10:22,535 --> 01:10:26,103
Bem, eu não posso te levar
para trabalhar amanhã e depois
entre e teste.
1272
01:10:26,105 --> 01:10:27,938
Tudo bem.
Chego tarde amanhã.
1273
01:10:27,940 --> 01:10:30,307
Vou pegar uma das crianças
para me levar.
1274
01:10:30,475 --> 01:10:32,174
Obrigado.
1275
01:10:33,177 --> 01:10:35,977
E, olha, se eu conseguir
o protagonista deste filme?
1276
01:10:35,979 --> 01:10:36,711
Sim?
1277
01:10:36,713 --> 01:10:41,115
Você tem que voltar
para sentar na frente comigo
quando eu dirijo você.
1278
01:10:42,118 --> 01:10:44,751
(rindo histericamente)
1279
01:10:51,092 --> 01:10:53,092
Muito bom!
1280
01:11:03,304 --> 01:11:04,269
Ei, Kenny?
Sim, querido.
1281
01:11:04,271 --> 01:11:06,004
Você ouviu
eu estava no hospital
semana passada?
1282
01:11:06,006 --> 01:11:08,306
Matt, deveríamos
executar linhas?
Sim.
1283
01:11:08,308 --> 01:11:09,340
Para intoxicação alimentar.
1284
01:11:09,342 --> 01:11:10,274
Intoxicação alimentar?
1285
01:11:10,276 --> 01:11:12,743
Eu pensei que
Eu morreria.
"O que está errado?"
1286
01:11:12,745 --> 01:11:14,010
Pessoal, eles são
pronto para você.
1287
01:11:14,012 --> 01:11:16,112
Ok, então, Matt,
eles estão prontos.
Eu fui para o hospital.
1288
01:11:16,114 --> 01:11:17,947
Lily, pronta para você.
1289
01:11:17,949 --> 01:11:20,349
(TODAS AS CONVERSAS)
1290
01:11:21,418 --> 01:11:22,283
Ele é fabuloso?
1291
01:11:22,285 --> 01:11:24,251
Você sempre
use seu cabelo...
1292
01:11:24,253 --> 01:11:25,719
Ele está aí?
Sim.
1293
01:11:25,721 --> 01:11:28,121
Eles não podiam
bombear meu estômago.
1294
01:11:28,456 --> 01:11:30,489
Você não pode manter...
Por baixo?
1295
01:11:30,491 --> 01:11:32,090
Você quer mais pó
aí embaixo?
1296
01:11:32,092 --> 01:11:34,759
Se isso for
bom para você,
é bom para mim.
1297
01:11:34,761 --> 01:11:37,128
Como é isso? Bom?
1298
01:11:37,130 --> 01:11:38,929
Sim.
Sim.
1299
01:11:38,931 --> 01:11:39,896
Onde está Jeannie?
1300
01:11:39,898 --> 01:11:43,132
Jeannie está bem.
Eu nunca vou comer
lá de novo.
1301
01:11:43,134 --> 01:11:44,199
Bem, espero que não.
1302
01:11:44,201 --> 01:11:46,034
Eles são todos
pronto para você.
Tudo bem.
1303
01:11:46,036 --> 01:11:48,169
Quantos homens
estão testando hoje?
1304
01:11:48,171 --> 01:11:50,070
Você é o único.
1305
01:11:53,642 --> 01:11:55,174
Bem, bem, tudo bem.
1306
01:11:55,176 --> 01:11:56,942
Nesse caso,
diga a eles que eu preciso
mais tempo.
1307
01:11:56,944 --> 01:11:57,776
Não, na verdade,
Eu terminei.
1308
01:11:57,778 --> 01:12:02,614
Não, quero dizer para mim.
Eu quero me concentrar
um pouco mais.
1309
01:12:02,682 --> 01:12:03,781
Oh, tudo bem.
1310
01:12:03,783 --> 01:12:05,349
Matt?
Sim?
1311
01:12:05,351 --> 01:12:10,187
A coisa que eles são
procurar mais é sexy.
1312
01:12:12,791 --> 01:12:16,058
Você sabe quem
ela estava envolvida com
por um minuto ou mais?
1313
01:12:16,060 --> 01:12:16,324
Quem?
1314
01:12:16,326 --> 01:12:19,060
Ei, ei, ei, uh,
vocês, vocês sabem, uh...
1315
01:12:19,062 --> 01:12:20,895
Eu realmente preciso
fique sozinho agora.
1316
01:12:20,897 --> 01:12:24,131
Porque eu preciso
focar um pouco,
então se você não se importa.
1317
01:12:24,133 --> 01:12:25,031
Está tudo bem?
1318
01:12:25,033 --> 01:12:27,800
Isso é bom.
MAT: Obrigado.
1319
01:12:27,935 --> 01:12:29,668
Concentre-se um pouco.
1320
01:12:29,670 --> 01:12:30,268
Ken.
1321
01:12:30,270 --> 01:12:33,838
Você viu
o caminhão de pastelaria?
Esse cara já passou por aqui?
1322
01:12:33,840 --> 01:12:35,039
Não, ele está sempre atrasado.
1323
01:12:35,041 --> 01:12:37,274
MULHER: Vamos nos concentrar
em um dinamarquês.
1324
01:12:40,512 --> 01:12:44,614
Não consigo me lembrar.
Você é muito bonita.
Você é...
1325
01:12:44,616 --> 01:12:46,782
Não consigo me lembrar.
Você é muito bonita.
1326
01:12:46,784 --> 01:12:50,218
Ah, eu disse a eles
Eu poderia ser presidente.
1327
01:12:50,220 --> 01:12:53,187
Não, isso é mentira.
Ah, eu digo a eles...
1328
01:12:53,189 --> 01:12:55,088
Eu disse a eles que
diga a ela a verdade.
1329
01:12:55,090 --> 01:12:57,857
Eu disse a ela que continuaria
em ser presidente.
1330
01:12:57,859 --> 01:13:02,461
Uh, oh, eu disse a eles
Eu continuaria sendo presidente.
1331
01:13:02,463 --> 01:13:03,562
Oh, eu disse a eles que iria continuar...
1332
01:13:03,564 --> 01:13:06,097
Eu disse a eles que eu
continue sendo presidente.
1333
01:13:06,099 --> 01:13:07,898
Você sabe, você sabe...
1334
01:13:07,900 --> 01:13:11,701
Você sabe
Eu sou presidente.
1335
01:13:11,969 --> 01:13:15,003
Sexy, sexy.
1336
01:13:15,005 --> 01:13:19,941
Sexy. Eu sou presidente,
você sabe.
1337
01:13:20,143 --> 01:13:21,242
Oh.
1338
01:13:21,244 --> 01:13:22,810
(EXCLAMAÇÕES)
1339
01:13:44,366 --> 01:13:46,799
MENINO: Estou tão nervoso, mãe.
MULHER: Vai ficar tudo bem.
1340
01:13:46,801 --> 01:13:49,001
Eu esqueci tudo.
1341
01:13:50,738 --> 01:13:53,105
Saia do meu caminho!
1342
01:13:53,173 --> 01:13:55,239
Não diga isso
assim!
1343
01:13:55,241 --> 01:13:57,274
Como devo dizer isso?
1344
01:13:57,643 --> 01:13:59,776
Saia do meu caminho.
1345
01:13:59,778 --> 01:14:02,845
Ou saia do meu caminho!
1346
01:14:02,847 --> 01:14:05,914
Ou saia do meu caminho.
1347
01:14:08,184 --> 01:14:09,583
Uau.
1348
01:14:15,924 --> 01:14:18,291
Não, estou fazendo meu nome.
1349
01:14:19,160 --> 01:14:20,792
J-E...
1350
01:14:20,794 --> 01:14:22,593
Ei, ei!
1351
01:14:22,661 --> 01:14:24,494
Ei, foi ótimo!
1352
01:14:24,496 --> 01:14:25,795
Diga-me!
1353
01:14:25,797 --> 01:14:27,062
Ótimo!
1354
01:14:27,064 --> 01:14:28,496
Deixe-o terminar. Deus!
1355
01:14:28,498 --> 01:14:29,530
Eu quero contar a ele!
1356
01:14:29,532 --> 01:14:31,698
Se você esperar um minuto,
Eu vou deixar você.
1357
01:14:31,700 --> 01:14:33,499
¶ Mal posso esperar para contar a ele,
Mal posso esperar para contar a ele
1358
01:14:33,501 --> 01:14:37,503
De qualquer forma, a garota
Eu fiz isso com?
Ela é muito boa!
1359
01:14:37,505 --> 01:14:40,772
E o diretor, a equipe,
todos nós sentimos que acertamos em cheio.
1360
01:14:40,774 --> 01:14:43,708
¶ Mal posso esperar para contar a ele,
Mal posso esperar para contar a ele
1361
01:14:43,710 --> 01:14:46,711
¶ Mal posso esperar para contar a ele,
Mal posso esperar para contar a ele ¶
1362
01:14:46,713 --> 01:14:47,111
Agora?
1363
01:14:47,113 --> 01:14:49,413
Uh-huh. Espere você
ouça este.
1364
01:14:49,415 --> 01:14:50,247
Sim.
1365
01:14:50,249 --> 01:14:51,214
MULHER: Quem é o próximo?
1366
01:14:51,216 --> 01:14:53,516
HOMEM: Diga a eles
você gostou do roteiro.
1367
01:14:54,218 --> 01:14:54,783
MAT: Com licença.
1368
01:14:54,785 --> 01:14:58,186
MULHER: Seja você mesma,
querido, mas lembre-se de sorrir.
1369
01:15:00,790 --> 01:15:04,792
Uma senhora me perguntou
entrar em uma sala e
você sabe, faz de conta,
1370
01:15:04,794 --> 01:15:07,494
e dizer coisas como
estávamos jogando um jogo,
1371
01:15:07,496 --> 01:15:08,361
e todo mundo
foi "Sim!"
1372
01:15:08,363 --> 01:15:12,465
E eles disseram que queriam
eu estar na televisão!
1373
01:15:12,467 --> 01:15:14,467
¶ E me dê dinheiro
1374
01:15:14,469 --> 01:15:16,635
¶ E ter um professor lá
1375
01:15:16,637 --> 01:15:17,969
¶ E uma pessoa
trançar meu cabelo
1376
01:15:17,971 --> 01:15:22,139
¶ E colorir meu rosto
e me dê roupas¶
1377
01:15:22,641 --> 01:15:25,675
Eles disseram que eles
quero você na televisão?
1378
01:15:25,677 --> 01:15:27,109
Sim.
1379
01:15:27,111 --> 01:15:27,843
Venha aqui.
1380
01:15:27,845 --> 01:15:31,713
Uh, apenas sente-se aqui
por um segundo, ok?
1381
01:15:31,715 --> 01:15:33,681
¶ E me dê dinheiro
1382
01:15:33,683 --> 01:15:35,949
¶ E ter um professor lá
1383
01:15:35,951 --> 01:15:37,283
Com licença.
1384
01:15:37,285 --> 01:15:39,652
Ela fez o teste
para um programa de TV?
1385
01:15:39,654 --> 01:15:40,819
Sim.
1386
01:15:40,821 --> 01:15:41,519
Venha aqui.
1387
01:15:41,521 --> 01:15:43,487
JEANNIE: ¶ E me dê dinheiro
1388
01:15:43,489 --> 01:15:44,721
¶ E ter um professor lá
1389
01:15:44,723 --> 01:15:48,157
¶ E uma pessoa para trançar
meu cabelo e colorir meu rosto
e me dê... ¶
1390
01:15:48,159 --> 01:15:53,061
Você realmente acha que
posso fazer um teste para meu filho
para um show sem me perguntar?
1391
01:15:53,063 --> 01:15:53,461
Eu não fiz isso!
1392
01:15:53,463 --> 01:15:57,631
Ela foi buscar água,
e quando ela voltou,
eles ofereceram a ela o papel.
1393
01:15:57,633 --> 01:16:00,266
Culpe Burke.
Ele estava lá.
1394
01:16:06,741 --> 01:16:08,874
Qual é a parte, afinal?
1395
01:16:08,876 --> 01:16:09,875
(Suspiros)
1396
01:16:09,877 --> 01:16:10,408
É, hum...
1397
01:16:10,410 --> 01:16:15,913
Um garoto branco em um ambiente multirracial
lar adotivo com todos esses
crianças de diversas idades.
1398
01:16:15,915 --> 01:16:17,948
Não é um show ruim.
1399
01:16:18,317 --> 01:16:19,949
Mal posso esperar
para ver o teste.
1400
01:16:19,951 --> 01:16:21,450
Como eles testaram
ela tão rápido?
1401
01:16:21,452 --> 01:16:26,121
Não, eles ofereceram
para ela fora da leitura.
Eu quis dizer seu teste.
1402
01:16:26,723 --> 01:16:28,189
Oh.
1403
01:16:32,128 --> 01:16:34,828
Oferecido
a leitura.
1404
01:16:41,436 --> 01:16:43,169
Ator infantil.
1405
01:16:45,072 --> 01:16:49,040
Exatamente o que qualquer criança
com problemas necessidades
para endireitar.
1406
01:16:49,108 --> 01:16:51,408
Uma série própria.
1407
01:16:59,084 --> 01:17:01,951
Você vai me avisar
assim que
eles veem meu teste?
1408
01:17:01,953 --> 01:17:03,419
Agora mesmo.
1409
01:17:03,421 --> 01:17:05,554
Você tem meu voto.
1410
01:17:09,793 --> 01:17:14,629
MAT:
Não vou mudar de ideia.
Eu pensei sobre isso.
1411
01:17:15,465 --> 01:17:16,730
Eu estou fazendo isso.
1412
01:17:16,732 --> 01:17:18,298
Uh-uh.
1413
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
Volte um pouco.
1414
01:17:31,212 --> 01:17:34,379
Eu tenho que aprender a ler
estar na televisão?
1415
01:17:34,381 --> 01:17:38,049
MATT: Você tem que aprender
para me ouvir.
1416
01:17:40,853 --> 01:17:42,385
Eu estou fazendo isso.
1417
01:17:42,387 --> 01:17:44,286
Não se eu não deixar.
1418
01:17:45,088 --> 01:17:46,921
Essa é a lei.
1419
01:17:47,957 --> 01:17:49,890
Lei policial.
1420
01:17:50,259 --> 01:17:52,359
(GEMIDOS)
1421
01:17:55,564 --> 01:17:57,263
Tudo bem,
apenas me escute.
1422
01:17:57,265 --> 01:17:58,964
eu não gosto
ouvindo você!
1423
01:17:58,966 --> 01:18:02,300
Você fala demais!
Por que? Por que você?
1424
01:18:02,302 --> 01:18:04,168
Porque eu sei disso.
1425
01:18:04,170 --> 01:18:06,603
eu trabalhei
com atores infantis,
1426
01:18:06,605 --> 01:18:09,138
e eles não têm
muito divertido.
1427
01:18:09,140 --> 01:18:11,006
Você sabe,
eles ficam dentro de casa o dia todo.
1428
01:18:11,008 --> 01:18:13,475
Eles não podem ir
para escolas regulares.
1429
01:18:13,477 --> 01:18:18,580
E eles não brincam
com amigos normais
como Ricky e Essa.
1430
01:18:19,015 --> 01:18:19,513
E seus pais.
1431
01:18:19,515 --> 01:18:24,518
Você acha que eu sou
vai ser um desses
pais que ficam sentados
1432
01:18:24,520 --> 01:18:25,919
em um daqueles
pequenos quartos...
1433
01:18:25,921 --> 01:18:27,487
Você é um cuco de qualquer maneira!
1434
01:18:27,489 --> 01:18:29,589
Eu não vou fazer isso!
E eu não me importo!
1435
01:18:29,591 --> 01:18:34,427
Porque eu estaria
estúpido nisso de qualquer maneira!
1436
01:18:40,835 --> 01:18:42,835
Pegue, Jeannie.
1437
01:18:43,070 --> 01:18:45,937
Nós não jogamos
coisas aqui.
1438
01:18:55,248 --> 01:18:57,915
Tire isso
do lixo.
1439
01:19:02,154 --> 01:19:04,754
Tire isso
do lixo.
1440
01:19:10,394 --> 01:19:12,026
Venha aqui.
1441
01:19:21,070 --> 01:19:23,170
Vamos trabalhar nisso.
1442
01:19:26,942 --> 01:19:29,809
MAT:
Então, quando você desempenha um papel,
o personagem é você.
1443
01:19:29,811 --> 01:19:32,945
Então, qualquer coisa que você pense
ou sinto que estará certo.
1444
01:19:32,947 --> 01:19:35,547
Você não pode cometer um erro.
1445
01:19:36,082 --> 01:19:41,785
E quando você conseguir isso,
então você pode relaxar.
Você realmente sente...
1446
01:19:42,821 --> 01:19:46,122
Estou realmente emocionando você
com isso, não é?
1447
01:19:49,393 --> 01:19:50,325
Vamos.
Vamos sair da cama.
1448
01:19:50,327 --> 01:19:53,261
Vamos fazer a cena onde
eles dizem "eu te amo".
1449
01:19:54,063 --> 01:19:56,096
Saia da cama.
Venha aqui.
1450
01:19:56,098 --> 01:19:59,165
JEANNIE: Eu não quero fazer
aquele "eu te amo" de novo.
1451
01:19:59,167 --> 01:20:02,168
Por que você não faz isso
com cocô Cathy?
1452
01:20:02,170 --> 01:20:05,638
(OPS) Olha.
Meu cabelo está tão lindo.
1453
01:20:05,640 --> 01:20:07,406
(Gritando)
1454
01:20:07,408 --> 01:20:09,708
Meu cabelo está tão lindo.
1455
01:20:09,710 --> 01:20:11,743
Olha, eu sou bonita.
1456
01:20:11,745 --> 01:20:12,944
Barbie.
1457
01:20:12,946 --> 01:20:14,245
(Gritando)
1458
01:20:15,781 --> 01:20:19,382
MULHER: Vamos, Deeds.
Conte-me sobre a reunião.
1459
01:20:19,884 --> 01:20:23,185
Não consigo me lembrar.
Você é muito bonita.
1460
01:20:23,420 --> 01:20:24,819
Ah, tudo bem, querido.
1461
01:20:24,821 --> 01:20:29,089
AÇÕES: eu contei a eles
que eu manteria
sobre ser presidente.
1462
01:20:29,091 --> 01:20:31,091
MULHER: Eu sei.
1463
01:20:31,226 --> 01:20:35,161
Você sempre
use seu cabelo
voltou assim?
1464
01:20:46,240 --> 01:20:48,607
DIRETOR: Corte.
Ele é tão bom!
1465
01:20:49,409 --> 01:20:50,474
(Rindo)
1466
01:20:50,476 --> 01:20:51,141
Lindo!
1467
01:20:51,143 --> 01:20:53,810
DIRETOR:
Ótimo, muito bom.
1468
01:20:53,812 --> 01:20:56,813
Nossa, você está bem.
Ah, obrigado.
1469
01:20:57,081 --> 01:20:59,548
Ok, vamos ter o nosso
reunião criativa aqui mesmo.
1470
01:20:59,550 --> 01:21:02,284
Bem, eu certamente iria
para a cama com ela.
Muito fodível.
1471
01:21:02,286 --> 01:21:03,618
HOMEM: Eu desossaria ela.
1472
01:21:03,620 --> 01:21:04,151
E ele?
1473
01:21:04,153 --> 01:21:07,120
Eu acho que ele é muito bom
para excelente ator.
1474
01:21:07,122 --> 01:21:08,254
Hum-hmm.
1475
01:21:08,256 --> 01:21:09,321
Mas há algo...
1476
01:21:09,323 --> 01:21:11,389
Você não iria
para a cama com ele.
1477
01:21:11,391 --> 01:21:13,290
Bem, há seis anos, talvez.
1478
01:21:13,292 --> 01:21:15,025
CATHY: Tudo
não se resume a...
1479
01:21:15,027 --> 01:21:17,961
Eu gosto dessa coisa tímida
ele estava indo.
1480
01:21:17,963 --> 01:21:19,762
Ele é talentoso
e atraente.
1481
01:21:19,764 --> 01:21:21,964
Então você iria
para a cama com ele?
1482
01:21:21,966 --> 01:21:22,931
Ele, hum,
1483
01:21:22,933 --> 01:21:26,701
pode ser um pouco
luz naquela área.
1484
01:21:32,041 --> 01:21:33,874
O homem é talentoso.
1485
01:21:33,876 --> 01:21:37,777
Deixe-me pará-lo antes
você se envergonha!
1486
01:21:38,179 --> 01:21:42,614
Todos nós podemos fazer
nossas pequenas palestras sobre
a que as coisas se resumem.
1487
01:21:42,616 --> 01:21:45,083
Todo mundo aqui estava
profissional o suficiente para dizer,
1488
01:21:45,085 --> 01:21:48,719
"Eu iria para a cama com ele,
eu não iria para a cama
com ele."
1489
01:21:48,721 --> 01:21:49,586
Você está se esquivando.
1490
01:21:49,588 --> 01:21:53,990
Então vamos cortar a atuação
coisas e concentre-se no que está
importante.
1491
01:21:53,992 --> 01:21:59,128
Você sabe, nós temos
algum tipo de responsabilidade
para o público.
1492
01:21:59,130 --> 01:22:01,497
Então, você acabou de ver
o teste de tela, ok?
1493
01:22:01,499 --> 01:22:06,368
Deixando seu trabalho de lado,
você, você mesmo,
ir para a cama com ele?
1494
01:22:07,237 --> 01:22:09,370
Você faria isso, Cathy?
1495
01:22:11,140 --> 01:22:13,306
Estou sendo real agora.
1496
01:22:23,084 --> 01:22:24,416
Não.
1497
01:22:25,919 --> 01:22:29,053
Ok, então
continuamos procurando.
1498
01:22:32,591 --> 01:22:35,558
Bem, isso é
enfrentando-o.
1499
01:22:49,574 --> 01:22:51,373
CATHY: Estou bem.
1500
01:22:51,375 --> 01:22:53,541
Estou bem na frente do meu escritório.
1501
01:22:54,944 --> 01:22:57,544
Ótimo, dê o telefone para ele.
1502
01:22:57,546 --> 01:22:59,312
Olá, Matt.
1503
01:22:59,981 --> 01:23:01,947
Ah, ok, claro.
1504
01:23:03,116 --> 01:23:04,682
Matt?
1505
01:23:05,351 --> 01:23:06,683
Matt.
1506
01:23:07,352 --> 01:23:07,850
Matt!
1507
01:23:07,852 --> 01:23:11,320
Talvez fosse mais fácil
se eu apenas dissesse oi para ela?
1508
01:23:11,322 --> 01:23:13,889
Ok, aqui está ela.
1509
01:23:15,192 --> 01:23:16,591
Oi.
Olá.
1510
01:23:16,593 --> 01:23:20,394
Sim, é emocionante,
não é?
1511
01:23:20,896 --> 01:23:23,696
Não. Não, não,
ele está certo, querido.
1512
01:23:23,698 --> 01:23:26,732
Eles pegam alguém
para ler para você.
1513
01:23:26,900 --> 01:23:30,134
Você pode colocar seu pai?
1514
01:23:30,269 --> 01:23:32,602
Sim. É importante.
1515
01:23:32,604 --> 01:23:35,738
Não, coloque o seu
pai primeiro.
1516
01:23:35,740 --> 01:23:37,039
Caramba!
1517
01:23:37,041 --> 01:23:38,306
Rude.
1518
01:23:38,308 --> 01:23:39,607
Olá?
1519
01:23:39,675 --> 01:23:42,676
Olá, Matt. Uh-huh.
1520
01:23:42,678 --> 01:23:44,878
Algumas horas atrás.
1521
01:23:44,880 --> 01:23:46,579
Todos eles, ah...
1522
01:23:46,581 --> 01:23:49,615
Todo mundo gostou
seu trabalho, mas...
1523
01:23:50,517 --> 01:23:55,119
Sabe, acho que eles vão
escolha um nome ou algo assim.
1524
01:23:58,824 --> 01:24:00,423
(Suspiros)
1525
01:24:03,895 --> 01:24:06,595
Você sabe, eu...
eu poderia fazer...
1526
01:24:06,597 --> 01:24:07,929
Eu posso fazer isso com
mais humor, se...
1527
01:24:07,931 --> 01:24:11,699
Não, não é um problema
de fazer diferente.
1528
01:24:11,701 --> 01:24:16,136
Eles gostaram do que
você fez muito e...
1529
01:24:19,074 --> 01:24:20,973
Não é você.
1530
01:24:21,976 --> 01:24:23,575
São eles.
1531
01:24:23,843 --> 01:24:27,744
Quero que você saiba
que eu realmente pendurei
aí para você.
1532
01:24:27,746 --> 01:24:28,845
Realmente. Eu lutei muito.
1533
01:24:28,847 --> 01:24:33,716
Bem, nossa, Cath,
Eu quero te agradecer por
me dando uma chance, sabe?
1534
01:24:33,718 --> 01:24:36,518
Não, não me agradeça.
1535
01:24:39,089 --> 01:24:42,857
Se você quiser
juntos mais tarde ou a qualquer momento.
1536
01:24:42,859 --> 01:24:44,158
Sim.
1537
01:24:44,160 --> 01:24:46,560
Me ligue, ok?
1538
01:24:46,962 --> 01:24:50,596
Parece que você tem
suas mãos ocupadas agora.
1539
01:24:51,632 --> 01:24:53,131
Tchau.
1540
01:25:11,251 --> 01:25:12,650
Papai?
1541
01:25:14,620 --> 01:25:16,319
(SNIFFLES)
1542
01:25:18,423 --> 01:25:19,855
Papai?
1543
01:25:32,469 --> 01:25:34,569
Está tudo bem.
1544
01:25:34,938 --> 01:25:39,106
Desculpe.
esqueci de colocar você
de volta com Cathy.
1545
01:25:43,712 --> 01:25:45,344
Você não chorou
por causa disso.
1546
01:25:45,346 --> 01:25:48,580
eu nem queria
para falar com ela.
1547
01:25:56,957 --> 01:26:00,558
(Sussurros) Pai,
posso dizer uma coisa?
1548
01:26:04,597 --> 01:26:05,896
Sim.
1549
01:26:06,231 --> 01:26:09,065
Você tem que
faça-me jantar.
1550
01:26:26,451 --> 01:26:28,784
(JEANNIE CANTORANDO)
1551
01:26:34,725 --> 01:26:39,094
Ok, vamos lá, crianças.
No set, por favor.
1552
01:26:39,096 --> 01:26:39,561
Definir?
1553
01:26:39,563 --> 01:26:42,530
Que finge viver
quarto bem ali.
1554
01:26:42,665 --> 01:26:43,664
Definir. Bye Bye.
1555
01:26:43,666 --> 01:26:45,365
Espere, espere, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.
1556
01:26:45,367 --> 01:26:47,100
Deixe o papai dar
um grande beijo para você.
1557
01:26:47,102 --> 01:26:49,168
Não, eu tenho que
vá trabalhar.
1558
01:26:49,370 --> 01:26:51,169
Este é o conjunto?
Esse é o conjunto.
1559
01:26:51,171 --> 01:26:52,938
Obrigado por confiar em mim.
1560
01:26:52,940 --> 01:26:56,207
Eu te amo, eu te amo.
Você é o mundo
melhor mãe.
1561
01:26:56,209 --> 01:26:57,641
Eu devo tudo a você.
1562
01:26:57,643 --> 01:26:59,175
Tchau, querido.
1563
01:27:00,912 --> 01:27:02,578
Você acabou de me dizer
ela estava triste.
1564
01:27:02,580 --> 01:27:05,614
Não, eu nunca disse
para você parecer triste.
1565
01:27:05,616 --> 01:27:06,915
Ok, ok, espere.
Não, vamos lá.
1566
01:27:06,917 --> 01:27:09,918
Deixe-me descobrir como
para te dizer o que eu quero.
1567
01:27:10,620 --> 01:27:12,386
Eu sei o que você quer.
O que?
1568
01:27:12,388 --> 01:27:14,721
Você quer isso
Coisa de Jackee.
Oh não.
1569
01:27:14,723 --> 01:27:15,988
Isso mesmo
coisa colorida.
1570
01:27:15,990 --> 01:27:16,989
Não, muito além.
1571
01:27:16,991 --> 01:27:18,290
Cop para isso.
Sim, você quer.
1572
01:27:18,292 --> 01:27:19,958
Um pouco seria divertido.
1573
01:27:19,960 --> 01:27:21,926
JEANNIE: Pai!
1574
01:27:22,328 --> 01:27:23,760
Papai!
1575
01:27:25,663 --> 01:27:28,030
O que? O que? Vamos.
1576
01:27:29,233 --> 01:27:31,166
Existe esse problema.
1577
01:27:31,168 --> 01:27:32,934
Ah, não, não, não, não.
1578
01:27:32,936 --> 01:27:34,635
Olha, ela é apenas
muito preocupado
1579
01:27:34,637 --> 01:27:37,838
sobre ser capaz de fingir
chorar quando for preciso,
1580
01:27:37,840 --> 01:27:41,408
e ela não entende
sobre memorizar,
1581
01:27:41,410 --> 01:27:42,609
mas isso é tudo.
1582
01:27:42,611 --> 01:27:44,911
Isso é tudo?
1583
01:27:45,413 --> 01:27:46,211
Venha aqui.
1584
01:27:46,213 --> 01:27:48,413
Isso não vai
para ser bom.
Eu não posso fazer isso.
1585
01:27:48,415 --> 01:27:50,448
Sim, bem, não
com essa atitude.
1586
01:27:50,450 --> 01:27:53,584
É só isso...
Eles te contaram
o que é um público?
1587
01:27:53,586 --> 01:27:56,153
Você pode me ajudar a chorar?
1588
01:27:56,455 --> 01:27:57,987
Sim.
1589
01:27:57,989 --> 01:27:59,555
Sim, eu posso.
1590
01:27:59,557 --> 01:28:02,291
Eu posso ajudar
faça tudo bem.
1591
01:28:03,894 --> 01:28:05,360
Confie em mim.
1592
01:28:10,100 --> 01:28:14,969
JEANNIE: Agora não consigo nem
entenda o que você está dizendo!
1593
01:28:14,971 --> 01:28:17,004
Você sabe o que
confiança significa?
1594
01:28:17,006 --> 01:28:18,472
Não muito.
1595
01:28:19,408 --> 01:28:22,542
Significa que se algo
é difícil de acreditar,
1596
01:28:22,544 --> 01:28:24,176
você acredita em alguém
você confia
1597
01:28:24,178 --> 01:28:28,079
porque você sabe
ele não diria isso
a menos que fosse verdade.
1598
01:28:28,081 --> 01:28:29,814
Você não faz sentido!
1599
01:28:29,816 --> 01:28:32,149
Não entendo você.
1600
01:28:37,589 --> 01:28:39,488
Eu acho que você sabe.
1601
01:28:39,756 --> 01:28:44,492
Apenas saiba que estou
estarei aqui para você
sempre que você precisar de mim.
1602
01:28:44,494 --> 01:28:46,961
Eu sempre irei...
Ok!
1603
01:28:57,139 --> 01:28:59,105
Eu acho que você sabe.
1604
01:29:07,982 --> 01:29:09,581
Parecemos idiotas
comendo aqui a esta hora.
1605
01:29:09,583 --> 01:29:14,786
Todo mundo vai pensar que nós
não consegui uma reserva
durante as horas quentes.
1606
01:29:14,988 --> 01:29:17,755
Ei, que bom ver você!
1607
01:29:18,524 --> 01:29:21,024
Não consigo me lembrar
o nome dela.
1608
01:29:22,460 --> 01:29:24,660
Por que você faz
isso para você mesmo?
1609
01:29:24,662 --> 01:29:24,926
O que?
1610
01:29:24,928 --> 01:29:26,994
Por que você insiste em
jantando em um restaurante
1611
01:29:26,996 --> 01:29:30,597
onde você certamente verá tudo
as pessoas de quem você tem medo?
1612
01:29:30,599 --> 01:29:32,665
Não tenho medo deles.
1613
01:29:32,933 --> 01:29:36,467
Como você chama isso quando
você acha que que grupo
das pessoas pensam em você
1614
01:29:36,469 --> 01:29:41,205
pode confirmar ou destruir
qualquer ideia decente que você tenha
de você mesmo?
1615
01:29:41,941 --> 01:29:43,407
Normal.
1616
01:29:44,710 --> 01:29:45,909
Como foi que o pouco
Jeannie faz hoje?
1617
01:29:45,911 --> 01:29:49,979
Não é alguma coisa?
Eles pegaram você
testando meu novo programa de TV.
1618
01:29:50,514 --> 01:29:53,181
O que eu perguntei foi
como foi Jeannie?
1619
01:29:53,183 --> 01:29:55,016
O que você está
falando?
1620
01:29:55,018 --> 01:29:56,951
Outra pessoa.
1621
01:29:57,620 --> 01:29:59,286
Jeannie.
1622
01:29:59,454 --> 01:30:01,187
Como ela se saiu?
1623
01:30:01,189 --> 01:30:02,755
(SHUSH)
1624
01:30:02,957 --> 01:30:05,324
Não fale
para mim assim.
1625
01:30:05,959 --> 01:30:11,195
Eu quero ser tratado
como se eu estivesse realmente dizendo
palavras para você,
1626
01:30:11,197 --> 01:30:13,964
que você se envolve
e responder.
1627
01:30:13,966 --> 01:30:17,400
Eu gosto de Matt. Eu gostaria de
sabe como sua filha se saiu.
1628
01:30:17,402 --> 01:30:21,637
Então, antes de começar
trabalhando nesta sala
desesperadamente,
1629
01:30:21,639 --> 01:30:26,174
e acabo sentindo
sinto muito por você, eu poderia morrer,
1630
01:30:26,176 --> 01:30:29,410
eu gostaria que você
para responder à minha pergunta.
Como foi Jeannie?
1631
01:30:29,412 --> 01:30:32,079
Ela se saiu bem!
Tudo bem,
isso é tudo.
1632
01:30:32,081 --> 01:30:33,480
Não, não.
1633
01:30:33,482 --> 01:30:35,448
(PESSOAS CONVERSANDO)
1634
01:30:36,818 --> 01:30:38,551
Está esquentando.
1635
01:30:38,619 --> 01:30:41,086
Não vá.
Não se preocupe.
1636
01:30:41,088 --> 01:30:43,154
Eu não estou tão bravo.
1637
01:30:43,489 --> 01:30:45,689
Eu tenho que fazer isso.
1638
01:30:54,633 --> 01:30:57,767
(Sussurros)
Aquele filho da puta.
1639
01:31:09,046 --> 01:31:11,613
Como vai você?
É bom te ver.
1640
01:31:11,615 --> 01:31:12,780
Linda esposa.
Sim.
1641
01:31:12,782 --> 01:31:14,615
O mais inteligente
cara da cidade.
1642
01:31:14,617 --> 01:31:15,983
Esta é minha esposa.
1643
01:31:15,985 --> 01:31:17,651
Você também.
1644
01:31:17,653 --> 01:31:20,253
Como vai você?
Até mais.
1645
01:31:24,692 --> 01:31:26,658
(Rindo)
1646
01:31:26,660 --> 01:31:29,694
O mundo
homem mais engraçado.
Bye Bye.
1647
01:31:29,696 --> 01:31:31,095
Minha mão.
1648
01:31:36,035 --> 01:31:37,267
Aonde você vai?
1649
01:31:37,269 --> 01:31:39,135
Qual é o problema com você?
Aonde você vai?
1650
01:31:39,137 --> 01:31:41,604
Olá, Vitor,
como vai você?
1651
01:31:41,606 --> 01:31:43,172
Jack. Essa é a Nan.
1652
01:31:43,174 --> 01:31:46,375
Jack e claro,
sua adorável esposa, uh...
1653
01:31:46,377 --> 01:31:48,043
Isabel.
Isabel.
1654
01:31:48,045 --> 01:31:48,943
E claro...
1655
01:31:48,945 --> 01:31:52,012
Oh, você sabe, venha
com os grandes tapetes.
1656
01:31:52,014 --> 01:31:53,513
Stacy.
Stacy!
1657
01:31:53,515 --> 01:31:54,413
Essa é a Nan.
1658
01:31:54,415 --> 01:31:55,847
Victor, eu liguei
você ontem...
1659
01:31:55,849 --> 01:31:58,149
Me desculpe, não posso
fale agora.
1660
01:31:58,151 --> 01:32:00,384
Estou muito chateado com
o que está acontecendo com Burke,
1661
01:32:00,386 --> 01:32:04,788
então eu apenas me decidi
que não posso ser testemunha
para isso mais
1662
01:32:04,790 --> 01:32:05,421
se eu o amo.
1663
01:32:05,423 --> 01:32:07,656
E eu certamente não deveria
estar aqui se eu não fizer isso,
1664
01:32:07,658 --> 01:32:09,157
então eu estava apenas
no processo de sair
1665
01:32:09,159 --> 01:32:13,027
quando ele me parou
e vocês entraram.
1666
01:32:13,029 --> 01:32:16,597
Tenho certeza que você já teve
algo assim
acontecer com você algum dia,
1667
01:32:16,599 --> 01:32:21,602
alguma coisa horrível
em sua vida pessoal
acontecendo em público?
1668
01:32:21,604 --> 01:32:24,171
Obrigado por
compreensão.
1669
01:32:24,940 --> 01:32:26,039
Adeus.
1670
01:32:26,041 --> 01:32:28,674
Eu desejo apenas
coisas boas para você,
1671
01:32:28,676 --> 01:32:34,312
mesmo que eu sinta
Eu fui muito prejudicado
por esse relacionamento.
1672
01:32:35,081 --> 01:32:36,613
Uh, eu...
1673
01:32:36,915 --> 01:32:38,347
Não foi isso
espetacular?
1674
01:32:38,349 --> 01:32:41,316
VICTOR: Eu nunca vi
alguém tão seguro.
1675
01:32:41,584 --> 01:32:43,083
Fantástico.
1676
01:32:44,386 --> 01:32:46,686
(TELEFONE TOCANDO)
1677
01:32:49,757 --> 01:32:52,224
Olá?
BURKE: Nan.
1678
01:32:52,226 --> 01:32:53,024
Sim?
1679
01:32:53,026 --> 01:32:55,793
Espero não estar
ligando tarde demais.
1680
01:32:56,996 --> 01:32:58,395
Eu gostaria de outra chance.
1681
01:32:58,397 --> 01:33:03,133
Você só pensa que sente
desse jeito porque você é
à beira do fracasso
1682
01:33:03,135 --> 01:33:05,268
e você está sem núcleo.
1683
01:33:05,336 --> 01:33:07,803
Ver? Ninguém
mais me pega!
1684
01:33:07,805 --> 01:33:09,137
(Suspiros)
1685
01:33:09,772 --> 01:33:11,071
Hum...
1686
01:33:11,073 --> 01:33:14,507
Você quer ter
um pouco de sexo, hein?
1687
01:33:16,577 --> 01:33:21,112
Você sabe, eu nunca pendurei
contra qualquer pessoa em minha vida.
1688
01:33:21,114 --> 01:33:24,648
Porque e se
a próxima coisa que eles disseram
resolveu tudo?
1689
01:33:24,650 --> 01:33:27,450
Mas devo terminar
esta conversa.
1690
01:33:27,452 --> 01:33:29,118
Isso não é?
1691
01:33:29,320 --> 01:33:31,687
Olá? Nan?
1692
01:33:53,744 --> 01:33:55,877
MENINA: Estou tão nervosa, mamãe.
1693
01:33:55,879 --> 01:33:57,879
MULHER: Você vai ficar bem.
1694
01:34:00,016 --> 01:34:00,714
Você vai
precisa de mim?
1695
01:34:00,716 --> 01:34:04,184
As crianças estão ensaiando
lá em cima, e eu gostaria de ir
levante e dê uma olhada.
1696
01:34:04,186 --> 01:34:05,318
Sim, claro.
1697
01:34:05,320 --> 01:34:07,553
Eu tenho que ficar dentro
durante o horário de almoço agora, de qualquer maneira.
1698
01:34:07,555 --> 01:34:12,457
Foi quando todo mundo
retorna minhas ligações porque
eles estão tentando sentir minha falta.
1699
01:34:12,459 --> 01:34:14,325
Isso é verdade?
1700
01:34:14,927 --> 01:34:16,359
Sim.
1701
01:34:16,361 --> 01:34:18,394
Obrigado pelo apoio.
1702
01:34:24,535 --> 01:34:28,737
O que há de mais
coisa importante você
faz quando você está atuando?
1703
01:34:29,706 --> 01:34:31,272
Você ouve.
1704
01:34:31,274 --> 01:34:33,140
Audição.
Certo.
1705
01:34:33,442 --> 01:34:38,545
Você está realmente preocupado com
ser capaz de chorar quando
você deveria, certo?
1706
01:34:39,314 --> 01:34:40,846
Certo.
OK.
1707
01:34:40,848 --> 01:34:46,318
Bem, você sabe,
existem apenas duas maneiras
fazer uma coisa assim.
1708
01:34:46,320 --> 01:34:50,055
Uma é pensar em algo
isso realmente te deixa triste.
1709
01:34:50,057 --> 01:34:55,393
Ou dois, esqueça que você é você,
e realmente esquecer
que você está fingindo.
1710
01:34:57,764 --> 01:34:59,029
(Suspiros)
1711
01:35:02,701 --> 01:35:04,901
Como você faz isso?
1712
01:35:04,903 --> 01:35:07,603
Ok, você, ah...
1713
01:35:09,206 --> 01:35:12,140
Eu poderia comer você no almoço
quando eu tinha sua idade
1714
01:35:12,142 --> 01:35:14,008
e eu sou um inferno
muito maior agora!
1715
01:35:14,010 --> 01:35:15,209
É isso.
É isso!
1716
01:35:15,211 --> 01:35:17,978
Você vê como
isso te assustou
e você reagiu?
1717
01:35:17,980 --> 01:35:21,481
Agora, na atuação, isso se chama
ação, reação. Ver?
1718
01:35:21,483 --> 01:35:23,082
Não faça isso de novo.
1719
01:35:23,084 --> 01:35:25,651
(RISOS) Tudo bem.
1720
01:35:25,653 --> 01:35:28,453
Jeannie,
eles precisam de você, querido.
1721
01:35:30,224 --> 01:35:31,556
Vamos.
1722
01:35:31,891 --> 01:35:33,457
Se apresse.
Vamos.
1723
01:35:33,459 --> 01:35:34,858
MAT: De nada!
1724
01:35:34,860 --> 01:35:36,559
Vamos, querido.
1725
01:35:36,561 --> 01:35:38,594
MATT: De nada.
1726
01:35:39,563 --> 01:35:41,229
De nada.
1727
01:35:41,231 --> 01:35:43,197
(ABERTURA DA PORTA)
1728
01:35:50,906 --> 01:35:53,239
O que há de errado?
Bem...
1729
01:35:55,443 --> 01:35:56,875
Para o inferno com isso.
1730
01:35:56,877 --> 01:36:01,880
Sou um homem livre.
Vamos para sua casa e
quebrar a secretária eletrônica.
1731
01:36:02,282 --> 01:36:05,149
Você sabe, eu poderia
vá embora agora mesmo.
1732
01:36:05,151 --> 01:36:08,652
Não. Eu tenho um grande
reunião mais tarde. Uh...
1733
01:36:08,787 --> 01:36:11,053
É melhor
leve dois carros.
1734
01:36:13,791 --> 01:36:15,524
(TELEFONE TOCANDO)
1735
01:36:17,427 --> 01:36:18,459
Espero que seja você.
1736
01:36:18,461 --> 01:36:20,661
Você é um pouco maluco
à tarde.
1737
01:36:20,663 --> 01:36:23,664
Então é assim que o grande
uns se beijam, né?
1738
01:36:23,666 --> 01:36:24,164
Então, o que há de novo?
1739
01:36:24,166 --> 01:36:28,601
Você sabe, isso é
o maior bônus que já recebi
de um teste de tela quebrado.
1740
01:36:28,603 --> 01:36:31,971
Algum dia você terá
para me mostrar.
1741
01:36:31,973 --> 01:36:33,038
Claro.
1742
01:36:33,040 --> 01:36:34,139
Não, não, eu não
quero ver isso.
1743
01:36:34,141 --> 01:36:40,011
Eu só estou tentando descobrir
como tirá-lo de
debaixo da minha pele. Esqueça.
1744
01:36:40,279 --> 01:36:44,180
Matt, você vai me levar
fora do alto-falante?
1745
01:36:44,615 --> 01:36:46,114
Claro.
1746
01:36:46,983 --> 01:36:48,015
Qual é o problema?
1747
01:36:48,017 --> 01:36:52,319
CATHY: É melhor falar rápido.
É aqui que meu telefone
sempre dá o pontapé inicial.
1748
01:36:52,321 --> 01:36:52,919
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
1749
01:36:52,921 --> 01:36:55,922
Matt, diante de alguém
else diz a você,
1750
01:36:55,924 --> 01:36:58,758
É melhor
confesse algo.
1751
01:36:59,560 --> 01:37:01,092
Quando fizemos
seu teste de tela...
1752
01:37:01,094 --> 01:37:03,060
(TELEFONE CRACKLING)
Você pode me ouvir?
1753
01:37:03,062 --> 01:37:04,194
Sim.
1754
01:37:04,196 --> 01:37:07,463
Eu meio que dobrei
em você no final.
1755
01:37:11,001 --> 01:37:12,567
Matt?
1756
01:37:12,769 --> 01:37:14,535
Você não gostou
o que eu fiz?
1757
01:37:14,537 --> 01:37:16,737
Não, eu fiz, de verdade,
1758
01:37:16,739 --> 01:37:19,539
mas a discussão
fiquei meio burro.
1759
01:37:19,541 --> 01:37:22,174
Foi uma pergunta
de sensualidade.
1760
01:37:22,176 --> 01:37:24,042
Ah, ah.
1761
01:37:24,611 --> 01:37:27,645
Você desistiu se
ou não, sou sexy.
1762
01:37:27,647 --> 01:37:29,780
Você não acha
Eu sou sexy?
1763
01:37:29,782 --> 01:37:31,548
E você expressou
isso para...
1764
01:37:31,550 --> 01:37:35,184
Bem, eu te digo,
Eu certamente devo pensar
tão bonito
1765
01:37:35,186 --> 01:37:39,488
porque me sinto ótimo com
para onde estamos indo agora.
1766
01:37:40,090 --> 01:37:41,456
Oh.
1767
01:37:44,794 --> 01:37:45,392
Você está muito bravo comigo?
1768
01:37:45,394 --> 01:37:50,730
Oh, não, não, é só isso,
você sabe, eu sei que você
foram...
1769
01:37:51,365 --> 01:37:53,031
Ah, Deus!
1770
01:37:53,033 --> 01:37:54,332
Ah, eu estou... Sim.
1771
01:37:54,334 --> 01:37:57,668
Sim, estou, droga.
Droga, eu sou.
1772
01:37:57,670 --> 01:37:59,202
Mat!
1773
01:38:00,138 --> 01:38:01,137
Matt!
1774
01:38:01,139 --> 01:38:02,638
(PNEUS GRITANDO)
1775
01:38:06,910 --> 01:38:09,310
(CARRO BUZINANDO)
1776
01:38:09,312 --> 01:38:11,578
CATHY: Eu sei.
HOMEM: Vamos!
1777
01:38:15,684 --> 01:38:18,551
eu não sei
se eu estive mal,
1778
01:38:18,553 --> 01:38:21,620
mas eu sei
alguém esteve mal.
1779
01:38:21,622 --> 01:38:23,488
Eu sou um bom garoto.
1780
01:38:23,490 --> 01:38:25,723
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
1781
01:38:26,258 --> 01:38:29,325
Penteie o cabelo.
Aprenda suas falas.
1782
01:38:29,327 --> 01:38:31,493
eu não sei
se eu estive mal,
1783
01:38:31,495 --> 01:38:33,928
mas eu sei
alguém esteve mal.
1784
01:38:33,930 --> 01:38:35,863
Talvez seja você.
1785
01:38:38,100 --> 01:38:39,666
(GEMIDOS)
1786
01:38:42,237 --> 01:38:44,637
eu não estarei
capaz de fazer isso.
1787
01:38:44,639 --> 01:38:47,406
Pais, por favor?
Pais, pais?
Obrigado.
1788
01:38:47,408 --> 01:38:48,707
Lembre-se, quando você estiver
na plateia,
1789
01:38:48,709 --> 01:38:52,410
certifique-se de rir e
aplaudir, mesmo que seja
filho de outra pessoa.
1790
01:38:52,412 --> 01:38:54,945
Por favor, tente
siga as regras.
1791
01:38:54,947 --> 01:38:56,947
Eles são realmente
muito simples.
1792
01:38:56,949 --> 01:38:59,449
Você não tem permissão
perto do palco, ok?
1793
01:38:59,451 --> 01:39:01,517
Agora, se você ainda não
assinou um contrato,
1794
01:39:01,519 --> 01:39:03,819
tenha certeza disso antes
você sai deste prédio
esta noite,
1795
01:39:03,821 --> 01:39:05,654
que todo o seu
a papelada está feita...
1796
01:39:05,656 --> 01:39:08,490
Você não tem permissão
perto do palco.
1797
01:39:09,392 --> 01:39:11,158
Ei, você não tem permissão
perto do palco.
1798
01:39:11,160 --> 01:39:13,560
HOMEM: Como estão todos?
fazendo esta noite?
1799
01:39:13,562 --> 01:39:17,664
Estamos entusiasmados hoje.
Estamos aqui para ver
A Casa Arco-Íris.
1800
01:39:17,666 --> 01:39:21,067
acabei de descobrir
que nos curvamos diante
fazemos qualquer coisa.
1801
01:39:21,069 --> 01:39:23,202
Ótimo!
Aí todo mundo bate palmas!
1802
01:39:23,204 --> 01:39:23,569
Ótimo!
1803
01:39:23,571 --> 01:39:26,471
Fiz um ótimo arco.
Você vai olhar?
1804
01:39:26,473 --> 01:39:29,006
Ah, eu não sentiria falta.
Sim?
1805
01:39:29,008 --> 01:39:30,607
Sim!
1806
01:39:32,711 --> 01:39:34,110
O que está errado?
1807
01:39:34,112 --> 01:39:37,046
Não vou conseguir chorar.
É muito difícil para mim.
1808
01:39:37,048 --> 01:39:42,017
Oh, olhe, eles vão dar
você tem muitas chances
depois que todos vão embora.
1809
01:39:42,019 --> 01:39:46,621
Você conseguirá fazer isso
repetidamente até você
acertar. Não se preocupe.
1810
01:39:46,623 --> 01:39:48,089
OK?
1811
01:39:48,391 --> 01:39:50,090
(Aplausos do público)
1812
01:39:50,092 --> 01:39:54,394
É um prazer agora
para apresentar um monte de
jovens atores muito talentosos.
1813
01:39:54,396 --> 01:39:58,364
Vamos começar
com o encantador
Heather Deloach.
1814
01:39:58,366 --> 01:40:01,100
Uma grande salva de palmas
para Heather.
1815
01:40:01,102 --> 01:40:04,703
DJ Dellos!
Vamos trazê-lo aqui.
1816
01:40:05,105 --> 01:40:06,737
Brittany Johnson!
1817
01:40:06,739 --> 01:40:08,138
Matt!
1818
01:40:09,508 --> 01:40:11,975
Aqui está Tricia Joe!
1819
01:40:11,977 --> 01:40:13,443
Matt!
1820
01:40:15,013 --> 01:40:17,013
Eu não quero perder
sua introdução.
1821
01:40:17,015 --> 01:40:18,347
Vou falar rápido.
São notícias incríveis.
1822
01:40:18,349 --> 01:40:23,318
Oliver Stone foi
procurando uma comédia,
e ele está fazendo minha foto!
1823
01:40:23,320 --> 01:40:24,152
Bom para você.
1824
01:40:24,154 --> 01:40:25,253
Não, mas parte disso
envolve você.
1825
01:40:25,255 --> 01:40:27,088
Ele se lembra de você
do Pelotão,
1826
01:40:27,090 --> 01:40:29,557
e ele quer usar você
neste.
1827
01:40:31,527 --> 01:40:34,127
Chamou sua atenção, hein?
1828
01:40:38,500 --> 01:40:43,069
HOMEM: E agora eu gostaria
para apresentar um
jovem especial,
1829
01:40:43,071 --> 01:40:45,404
Jennifer Cabrera!
1830
01:40:45,406 --> 01:40:47,506
Ah, Cathy.
1831
01:40:47,908 --> 01:40:49,607
Olha, eu vou
para assistir isso.
1832
01:40:49,609 --> 01:40:51,475
Deixe-me falar com você
mais tarde ou amanhã.
1833
01:40:51,477 --> 01:40:52,342
HOMEM: Jeannie Hobbs!
1834
01:40:52,344 --> 01:40:54,911
São realmente boas notícias.
Eu tenho que ir!
1835
01:40:54,979 --> 01:40:57,012
Qual programa está completo
sem gêmeos?
1836
01:40:57,014 --> 01:40:58,880
Alissa e Danielle Dowdy!
1837
01:40:58,882 --> 01:41:00,181
Ah!
1838
01:41:01,317 --> 01:41:02,349
Eu senti falta disso!
Eu senti falta disso!
1839
01:41:02,351 --> 01:41:05,151
Eu prometi a ela que veria
e eu perdi!
1840
01:41:05,153 --> 01:41:07,720
Controle-se.
Ela vai se recuperar.
1841
01:41:09,490 --> 01:41:12,290
Apenas pare
me preocupando com isso.
1842
01:41:12,592 --> 01:41:13,223
Quero dizer,
1843
01:41:13,225 --> 01:41:17,493
meu pai nunca viu
qualquer uma das minhas coisas
quando eu era criança.
1844
01:41:22,132 --> 01:41:25,032
Oh, isso parece intenso.
Com licença.
1845
01:41:25,034 --> 01:41:27,434
Boa sorte esta noite, Matt.
Aposto que vai ser ótimo.
1846
01:41:27,436 --> 01:41:29,736
Ah, obrigado.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
1847
01:41:29,738 --> 01:41:33,406
HOMEM: Vamos começar
o show em um
alguns minutos.
1848
01:41:33,408 --> 01:41:37,076
Ela está me desejando sorte
por causa do meu filho.
1849
01:41:39,146 --> 01:41:40,612
Oh.
1850
01:41:42,282 --> 01:41:44,348
Por que você está
fazendo isso comigo?
1851
01:41:44,350 --> 01:41:47,384
É por causa disso
coisa de teste de tela?
1852
01:41:48,353 --> 01:41:49,985
Não, acho que não.
1853
01:41:49,987 --> 01:41:50,618
Bem, não seja assim!
1854
01:41:50,620 --> 01:41:55,155
Quero dizer, especialmente porque
qualquer pessoa no mundo teria
fiz a mesma coisa que eu fiz.
1855
01:41:55,157 --> 01:41:59,192
(RISOS) Eu não sei.
É um mundo grande.
1856
01:41:59,594 --> 01:42:00,559
Olha,
1857
01:42:00,561 --> 01:42:04,129
Eu não tenho um filho
ou um companheiro ou um talento.
1858
01:42:04,131 --> 01:42:09,400
Eu tenho meu trabalho e estou
não vou me desculpar por
pensando que é importante.
1859
01:42:09,402 --> 01:42:12,369
eu estou sendo
real aqui, Matt.
1860
01:42:13,171 --> 01:42:18,707
Você não vai
para me fazer perder um
minuto deste show.
1861
01:42:18,709 --> 01:42:20,442
Estou atrasado para três
coisas agora também,
1862
01:42:20,444 --> 01:42:24,245
dois dos quais são
realmente importante,
e eu estou pegando o...
1863
01:42:24,247 --> 01:42:26,313
Não perca eles.
1864
01:42:26,848 --> 01:42:30,683
Eu não pude deixar de ouvir
porque eu estava intencionalmente
escutando.
1865
01:42:30,685 --> 01:42:33,652
Não se sinta mal.
Não é sua culpa.
1866
01:42:33,654 --> 01:42:35,954
Não é?
Não.
1867
01:42:36,256 --> 01:42:38,923
É só que ele está
bom demais para você.
1868
01:42:53,039 --> 01:42:54,505
(PÚBLICO RIINDO)
1869
01:42:54,507 --> 01:42:58,675
HOMEM: Traga Kate aqui,
e então você pode ter
sua comida favorita.
1870
01:42:58,677 --> 01:43:00,209
Qual é o seu
comida favorita?
1871
01:43:00,211 --> 01:43:01,677
Carboidratos!
1872
01:43:01,679 --> 01:43:02,778
(PÚBLICO RIINDO)
1873
01:43:02,780 --> 01:43:05,347
Você tem sorte
já tenho que fazer o seu.
1874
01:43:05,349 --> 01:43:06,514
Sim.
1875
01:43:06,516 --> 01:43:09,583
Quando a luz acende,
você entra, ok?
1876
01:43:11,587 --> 01:43:14,020
MULHER: Eu disse para parar.
1877
01:43:14,255 --> 01:43:14,686
Você vai parar?
1878
01:43:14,688 --> 01:43:19,891
Quero todos vocês fora.
Limpe para que eu possa ter
uma conversa com ela.
1879
01:43:38,344 --> 01:43:40,645
Nan?
Só um segundo.
1880
01:43:42,949 --> 01:43:46,317
MULHER: Apenas sente aí
e espere até eu assinar isto.
1881
01:43:46,752 --> 01:43:49,219
MULHER: Ok,
hora de fazer isso!
Todo mundo, fora!
1882
01:43:49,221 --> 01:43:51,321
Você não, idiota.
E não você.
1883
01:43:51,323 --> 01:43:52,655
MENINO: Vá com calma com ela.
1884
01:43:52,657 --> 01:43:54,790
Agora você vai ouvir
o que tenho a dizer,
1885
01:43:54,792 --> 01:43:58,326
e eu vou ouvir
ao que você tem a dizer.
1886
01:43:58,928 --> 01:44:02,896
Isso é tanto sobre mim
como é sobre você.
1887
01:44:02,898 --> 01:44:04,230
Agora vá em frente.
1888
01:44:04,232 --> 01:44:06,532
Diga o que você tem a dizer.
1889
01:44:09,103 --> 01:44:11,336
BURKE: O que você acha?
1890
01:44:11,338 --> 01:44:13,538
Espere, espere. Ouvir.
1891
01:44:14,641 --> 01:44:16,507
Pare de balançar.
1892
01:44:18,244 --> 01:44:20,510
Agora o que está acontecendo?
1893
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
É como o pis de todo mundo...
1894
01:44:23,314 --> 01:44:24,980
Irritado comigo
1895
01:44:24,982 --> 01:44:27,282
(PÚBLICO RIINDO)
1896
01:44:31,454 --> 01:44:33,887
porque não sou de cor!
1897
01:44:33,889 --> 01:44:35,521
A palavra é “preto”.
1898
01:44:35,523 --> 01:44:38,957
A palavra é
"Afro-americano."
1899
01:44:38,959 --> 01:44:41,225
(PÚBLICO RIINDO)
1900
01:44:42,561 --> 01:44:46,162
O que fazemos
com uma nova palavra?
Nós usamos isso em uma frase.
1901
01:44:46,164 --> 01:44:52,134
Vá em frente.
Use afro-americano
em uma frase.
1902
01:44:56,240 --> 01:44:56,905
(Suspiros)
1903
01:44:56,907 --> 01:45:00,041
(Sussurrando)
É aqui que
ela tem que chorar.
1904
01:45:03,579 --> 01:45:05,612
Olhe para mim! eu...
1905
01:45:18,994 --> 01:45:21,060
Eles deveriam cortar.
1906
01:45:46,987 --> 01:45:48,686
(cheirando)
1907
01:46:02,101 --> 01:46:05,302
Eu amo um afro-americano.
1908
01:46:05,304 --> 01:46:06,970
(Suspiros de alívio)
1909
01:46:07,072 --> 01:46:10,773
Eu adoro um caipira.
1910
01:46:15,913 --> 01:46:17,212
O que?
1911
01:46:17,214 --> 01:46:18,546
Não.
1912
01:46:32,395 --> 01:46:34,795
(Rindo)
1913
01:46:37,466 --> 01:46:41,167
Está tudo bem, Jeannie.
Nós só precisamos conseguir
aquele abraço no final.
1914
01:46:41,169 --> 01:46:42,701
Incrível.
Incrível, certo?
1915
01:46:42,703 --> 01:46:44,402
Você foi ótimo.
1916
01:46:48,474 --> 01:46:50,874
Você me quer
para te colocar no chão?
1917
01:46:50,876 --> 01:46:53,076
Não, está tudo bem.
1918
01:46:58,817 --> 01:47:00,950
Ok, você tem alguns
mais trabalho a fazer.
1919
01:47:00,952 --> 01:47:04,586
Você tem que ir abraçar a senhora
assim como você fez comigo.
1920
01:47:04,588 --> 01:47:05,987
Espere.
1921
01:47:07,657 --> 01:47:10,024
Estou muito orgulhoso de você.
1922
01:47:13,295 --> 01:47:16,062
eu te amo mais
do que qualquer um.
1923
01:47:27,475 --> 01:47:28,874
(Sussurrando)
Quando eu tive que chorar,
1924
01:47:28,876 --> 01:47:33,278
Eu estava pensando em alguém
me afastando de você.
1925
01:47:43,823 --> 01:47:45,722
Dê-me um beijo.
1926
01:47:50,495 --> 01:47:55,731
HOMEM: Tudo bem, estamos claros.
Ainda não terminamos. Vamos.
1927
01:48:00,904 --> 01:48:03,404
(CRIANÇAS GRITANDO)
1928
01:48:07,743 --> 01:48:10,643
Eu não consigo ouvir você!
Você é um adulto!
1929
01:48:10,645 --> 01:48:12,845
Minha orelha está sangrando!
1930
01:48:13,080 --> 01:48:15,580
(TODOS GRITANDO)
1931
01:48:20,119 --> 01:48:22,853
Olá, Jeannie!
Você conseguiu!
1932
01:48:24,990 --> 01:48:28,091
Você tem alguma ideia
quão especial você era?
1933
01:48:28,093 --> 01:48:29,358
Isso parece um sim.
1934
01:48:29,360 --> 01:48:31,026
Tenho que me vestir
para a festa.
1935
01:48:31,028 --> 01:48:32,894
Tem mais?
1936
01:48:33,062 --> 01:48:35,595
MENINO: A festa
no telhado!
1937
01:48:36,864 --> 01:48:38,563
(Rindo)
1938
01:48:43,369 --> 01:48:45,802
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1939
01:48:52,544 --> 01:48:53,709
Espere um segundo.
1940
01:48:53,711 --> 01:48:54,209
Eu quero ver meu filho!
1941
01:48:54,211 --> 01:48:58,513
Eles estão tomando
a imagem do elenco agora,
então espere um segundo.
1942
01:48:59,716 --> 01:49:00,114
Nan...
1943
01:49:00,116 --> 01:49:03,517
Ela não parece
as mulheres que eu normalmente
sair com.
1944
01:49:03,519 --> 01:49:07,120
Mas você sabe o que
eles dizem. A beleza desaparece.
1945
01:49:07,122 --> 01:49:10,957
O que eles não dizem
é que desaparece muito lentamente.
1946
01:49:11,960 --> 01:49:13,292
Huh?
1947
01:49:15,129 --> 01:49:17,662
Você não acha que eu posso
dizer o que fazer.
1948
01:49:17,664 --> 01:49:20,598
Não, não!
Só eu posso fazer isso.
1949
01:49:20,933 --> 01:49:23,800
Eu quero que você conte
eu o que sentir.
1950
01:49:24,769 --> 01:49:28,070
Essa coisa de Oliver Stone,
ele realmente me quer?
1951
01:49:28,072 --> 01:49:28,603
Sim.
1952
01:49:28,605 --> 01:49:32,139
Ah, esqueci de dizer
parabéns.
1953
01:49:35,544 --> 01:49:36,442
Qual parte?
1954
01:49:36,444 --> 01:49:37,176
Qual parte você quer?
1955
01:49:37,178 --> 01:49:39,578
Uma das duas pistas
não seria ruim.
1956
01:49:39,580 --> 01:49:42,914
Não. São os aleijados
proprietário da fábrica.
1957
01:49:52,959 --> 01:49:55,492
Melhor parte
no filme.
1958
01:50:03,969 --> 01:50:06,102
Jeannie?
Sorriso!
1959
01:50:06,704 --> 01:50:07,969
Sorriso.
1960
01:50:09,906 --> 01:50:12,072
Sim, mãe!
1961
01:50:16,511 --> 01:50:18,344
(MATT rindo)
1962
01:50:19,280 --> 01:50:21,480
(JEANNIE RINDO)
1963
01:50:22,649 --> 01:50:24,081
Papai.
1964
01:50:28,620 --> 01:50:31,621
(respirando pesadamente)
1965
01:50:35,026 --> 01:50:36,925
Por que você está
respirando tão pesado?
1966
01:50:36,927 --> 01:50:38,159
Estou nervoso!
1967
01:50:38,161 --> 01:50:42,396
Olha, vamos mudar nossas coisas
em uma direção mais regular.
1968
01:50:42,398 --> 01:50:44,331
O que isso significa?
1969
01:50:44,333 --> 01:50:45,965
Deixe-me pensar.
1970
01:50:46,834 --> 01:50:50,302
Por que não vamos
sai neste fim de semana?
1971
01:50:51,004 --> 01:50:52,837
Com seu filho.
1972
01:50:55,374 --> 01:50:57,540
De quem é o nome...
1973
01:51:03,514 --> 01:51:05,113
Leslie.
1974
01:51:08,585 --> 01:51:11,085
OK.
OK.
1975
01:51:20,863 --> 01:51:22,229
Eu estava certo?
1976
01:51:22,231 --> 01:51:23,697
(NAN RISOS)
1977
01:51:24,232 --> 01:51:25,631
NAN: Idiota.
1978
01:51:41,615 --> 01:51:43,414
Últimos aqui?
1979
01:51:43,416 --> 01:51:44,948
Eu te disse.
1980
01:51:47,252 --> 01:51:50,019
O que você
pensa no meu arco?
Eu não vi isso.
1981
01:51:50,021 --> 01:51:50,819
Eu sei que!
1982
01:51:50,821 --> 01:51:53,054
Bem, não empurre.
Mostre para mim.
1983
01:51:53,056 --> 01:51:54,889
Ah, tudo bem.
1984
01:52:13,276 --> 01:52:14,408
Ei, eu tenho uma parte
em um filme.
1985
01:52:14,410 --> 01:52:18,779
JEANNIE: Ah, que bom.
Você não simplesmente ama isso
quando isso acontece?
1986
01:52:18,947 --> 01:52:21,047
Sim, acho que sim.
1987
01:52:28,156 --> 01:52:30,389
¶ Você é o melhor
1988
01:52:30,391 --> 01:52:32,157
¶ Você pode fazer tudo
1989
01:52:32,159 --> 01:52:36,861
¶ Você pode ser tudo
você quer ser
1990
01:52:36,863 --> 01:52:39,063
¶ Você é um sorriso
1991
01:52:39,065 --> 01:52:40,831
¶ Você é um arco-íris
1992
01:52:40,833 --> 01:52:45,435
¶ Você foi criado
tão perfeitamente
1993
01:52:45,603 --> 01:52:47,736
¶ Às vezes rimos
1994
01:52:47,738 --> 01:52:49,170
¶ Às vezes choramos
1995
01:52:49,172 --> 01:52:54,208
¶ Às vezes nos machucamos por dentro
e não entendo o porquê
1996
01:52:54,210 --> 01:52:56,510
¶ Somos apenas humanos
1997
01:52:56,512 --> 01:52:57,911
¶ Cometemos erros
1998
01:52:57,913 --> 01:53:04,651
¶ Às vezes parece que só
outras pessoas têm folga ¶
1999
01:56:03,231 --> 01:56:05,297
¶ E me dê dinheiro
2000
01:56:05,299 --> 01:56:07,432
¶ E ter um professor lá
2001
01:56:07,434 --> 01:56:08,733
¶ E uma pessoa
para trançar meu cabelo
2002
01:56:08,735 --> 01:56:12,970
¶ E colorir meu rosto
e me dê roupas¶